1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:00:35,091 --> 00:00:36,719 ♪ En, to, tre, ayy ♪ 4 00:00:38,013 --> 00:00:40,185 ♪ Hva er det med et kyss ♪ 5 00:00:40,227 --> 00:00:42,356 ♪ Det gjør meg Føler du deg slik? ♪ 6 00:00:42,397 --> 00:00:46,280 ♪ Gjør meg til optimist Jeg antar ♪ 7 00:00:46,322 --> 00:00:50,330 ♪ Jeg hopper alltid for raskt Håper denne kan holde seg ♪ 8 00:00:50,372 --> 00:00:52,459 ♪ Håpløst romantisk ♪ 9 00:00:52,501 --> 00:00:56,091 ♪ Så sa du "Hei" ♪ 10 00:00:56,132 --> 00:01:00,350 ♪ Og jeg sa "Hei" ♪ 11 00:01:00,392 --> 00:01:04,358 ♪ Hva heter du? ♪ 12 00:01:04,400 --> 00:01:06,111 ♪ Bli med meg ♪ 13 00:01:06,152 --> 00:01:07,823 Huff! 14 00:01:07,864 --> 00:01:12,582 ♪ For når jeg ser ansiktet ditt Ah ♪ 15 00:01:12,624 --> 00:01:16,131 ♪ Den søteste nytelsen ♪ 16 00:01:16,172 --> 00:01:20,389 ♪ Jeg har lyst Vi skal være sammen ♪ 17 00:01:20,431 --> 00:01:24,397 ♪ Dette kan være Slutten på en æra ♪ 18 00:01:24,439 --> 00:01:28,155 ♪ Hvem vet, baby Dette kan være for alltid ♪ 19 00:01:28,196 --> 00:01:30,200 ♪ For alltid ♪ 20 00:01:30,242 --> 00:01:32,121 ♪ I skyene Der går hun ♪ 21 00:01:32,163 --> 00:01:34,250 ♪ Sommerfugler La dem flyte ♪ 22 00:01:34,292 --> 00:01:36,212 ♪ 'Ingen jente blir forelsket ♪ 23 00:01:36,254 --> 00:01:38,300 ♪ En annen jente Forlater klubben ♪ 24 00:01:40,889 --> 00:01:44,729 ♪ Jeg har mistet alle sansene mine ♪ 25 00:01:44,771 --> 00:01:47,026 ♪ La-la-la-la La-la-la-la-la... ♪ 26 00:01:50,115 --> 00:01:51,242 Ja! 27 00:01:52,286 --> 00:01:53,705 Ah! 28 00:01:59,467 --> 00:02:00,761 Hva? 29 00:02:00,803 --> 00:02:02,807 To år på rad. Godt gjort. 30 00:02:02,848 --> 00:02:05,938 Mmm. Ja takk. Varsle media. 31 00:02:05,979 --> 00:02:07,400 Å, vent. Det er oss. 32 00:02:07,441 --> 00:02:08,819 Og nå har vi kommet 33 00:02:08,860 --> 00:02:10,322 ved Golden Keyboard, 34 00:02:10,364 --> 00:02:12,451 for historien eller serien som utgjør 35 00:02:12,493 --> 00:02:15,707 fremragende bedrift eller etterforskningsrapportering. 36 00:02:15,749 --> 00:02:19,257 Vår første nominerte, fra New York Vanguard er 37 00:02:19,298 --> 00:02:20,759 Andy Sachs, 38 00:02:20,801 --> 00:02:24,225 for "Hearts of the City: Historier om motstandskraft." 39 00:02:24,267 --> 00:02:26,563 Vår andre nominerte, fra Gotham Sentinel 40 00:02:26,604 --> 00:02:28,817 er George Ali for «The Subway Tapes». 41 00:02:28,859 --> 00:02:30,737 Fra kommunerapporten, 42 00:02:30,779 --> 00:02:33,577 Yvonne Simpson for, "Kostnaden Av medisinsk behandling er terminal." 43 00:02:34,745 --> 00:02:36,416 Fra New York Metro grunnlov, 44 00:02:36,458 --> 00:02:39,171 Daniel Goldbaum, for «Fighting Fire with Fire». 45 00:02:39,212 --> 00:02:40,256 Det er alle. 46 00:02:43,137 --> 00:02:44,724 Og vinneren er 47 00:02:44,765 --> 00:02:45,809 Andy Sachs. 48 00:02:50,944 --> 00:02:51,988 Gå. 49 00:02:52,573 --> 00:02:53,575 Gå. 50 00:02:53,617 --> 00:02:54,660 Det er flott! 51 00:02:54,702 --> 00:02:55,871 Det stemmer, Andy! 52 00:03:06,433 --> 00:03:09,022 Eh... 53 00:03:09,064 --> 00:03:11,401 Takk for denne prisen. Um... 54 00:03:11,443 --> 00:03:14,282 Beklager. Jeg vet jeg ser, eh... 55 00:03:14,324 --> 00:03:17,705 ...sjokkert trist, i stedet for sjokkert glad, 56 00:03:17,747 --> 00:03:20,294 og, eh... 57 00:03:20,336 --> 00:03:23,300 ...- det er fordi jeg... - Jeg bare... 58 00:03:23,342 --> 00:03:25,555 Jeg og hele bordet 59 00:03:25,596 --> 00:03:29,729 full av talentfulle, prisbelønte fagfolk 60 00:03:29,771 --> 00:03:31,858 fra avisen min, Vanguard, 61 00:03:33,195 --> 00:03:34,239 fikk akkurat sparken... 62 00:03:34,281 --> 00:03:35,658 Hva? 63 00:03:35,700 --> 00:03:37,120 ...på tekst. 64 00:03:38,622 --> 00:03:44,049 Vi forstår journalistikken er i endring, 65 00:03:44,091 --> 00:03:46,053 men det er fortsatt ødeleggende 66 00:03:46,095 --> 00:03:48,392 når noe som om dette skjer med deg. 67 00:03:48,434 --> 00:03:51,690 Det viser seg vårt morselskap tar 68 00:03:51,732 --> 00:03:54,738 en 500 millioner dollar nedskrivning, 69 00:03:54,779 --> 00:03:57,493 så vi er... 70 00:03:57,535 --> 00:04:00,040 ...faguttrykk, toast. 71 00:04:02,795 --> 00:04:05,760 Jeg kan ikke tro det de bare sparket alle. 72 00:04:05,801 --> 00:04:07,889 I det minste det er et bra bilde av deg. 73 00:04:07,930 --> 00:04:11,395 Jeg føler meg bare så forferdelig for alle på avisen. 74 00:04:11,438 --> 00:04:13,484 Johns kone er i ferd med å ha deres andre baby. 75 00:04:13,525 --> 00:04:15,655 Og Allison har nettopp kjøpt et hus. 76 00:04:16,531 --> 00:04:18,034 Dessuten er det så urettferdig. 77 00:04:18,076 --> 00:04:19,746 Administrerende direktør i selskapet som eier avisen 78 00:04:19,788 --> 00:04:21,958 tok akkurat hjem 11 millioner i fjor. 79 00:04:22,000 --> 00:04:23,461 Gjør det fornuftig. 80 00:04:23,503 --> 00:04:27,052 Jeg kan ikke. Men du kommer til å bli bra. 81 00:04:27,094 --> 00:04:28,429 Jeg vet ikke, Lil. 82 00:04:28,471 --> 00:04:30,058 Alle jeg kjenner går gjennom dette. 83 00:04:30,100 --> 00:04:32,604 Permitteringer, nedbemanning, konsolidering. 84 00:04:32,647 --> 00:04:34,566 Det er bare brutalt. 85 00:04:34,608 --> 00:04:36,654 Uansett... 86 00:04:37,824 --> 00:04:39,410 Jeg vet at jeg er heldig. 87 00:04:39,451 --> 00:04:41,080 Jeg vet at mange mennesker har det verre enn meg. 88 00:04:41,122 --> 00:04:42,959 De fleste har det verre enn meg. Det er bare... 89 00:04:43,000 --> 00:04:44,211 Jeg skal klare meg. Jeg skal klare meg. 90 00:04:44,253 --> 00:04:46,173 Det er så urettferdig. 91 00:04:46,215 --> 00:04:49,346 Du har slitt ræva av deg i hele to tiår, 92 00:04:49,388 --> 00:04:50,850 over hele landet og verden, 93 00:04:50,891 --> 00:04:52,769 og du tok aldri den enkle lønnsslippen. 94 00:04:52,811 --> 00:04:55,108 - Har aldri ligget med en kollega. -Mmm? 95 00:04:55,150 --> 00:04:57,821 -Jeg mener, en. -Mmm. 96 00:04:57,863 --> 00:04:59,116 To. 97 00:04:59,158 --> 00:05:00,910 Uansett, poenget er at 98 00:05:00,953 --> 00:05:02,372 er at jeg aldri har ligget med alle som kan promotere meg, 99 00:05:02,414 --> 00:05:04,835 bare de varme kraftløse. 100 00:05:04,877 --> 00:05:07,340 Er du sikker på at du ikke vil 101 00:05:07,382 --> 00:05:10,012 kom og jobb for meg på galleriet? 102 00:05:10,054 --> 00:05:11,932 Jeg trenger noen som kan skrive anstendig kopi. 103 00:05:11,974 --> 00:05:13,269 Og du trenger en jobb. 104 00:05:13,311 --> 00:05:14,688 Så søtt. 105 00:05:14,730 --> 00:05:16,567 Nei takk. Ikke ennå. 106 00:05:20,325 --> 00:05:21,702 Så hva skal jeg fortelle henne? 107 00:05:23,038 --> 00:05:26,462 Ok. Greit. Hold fast. 108 00:05:26,504 --> 00:05:28,883 Du er sikker på historien vil ikke bryte i kveld? 109 00:05:28,925 --> 00:05:31,347 PR sier vi har en dag eller to. 110 00:05:31,388 --> 00:05:33,392 Vel, det er noe. 111 00:05:33,434 --> 00:05:35,355 Jeg vil ikke fortelle henne det til i morgen da. 112 00:05:35,396 --> 00:05:37,567 Ingen vits i å ødelegge kvelden. 113 00:05:46,042 --> 00:05:48,506 ♪ Hver dag ♪ 114 00:05:48,548 --> 00:05:51,554 ♪ Hver kveld Det er det samme ♪ 115 00:05:54,350 --> 00:05:58,358 ♪ Sulten rop Roper navnet mitt ♪ 116 00:06:00,822 --> 00:06:02,784 ♪ Gå bort ♪ 117 00:06:05,497 --> 00:06:06,583 ♪ Ja ♪ 118 00:06:09,547 --> 00:06:13,054 ♪ Hver gang jeg går Det er en walk of fame ♪ 119 00:06:13,096 --> 00:06:16,644 ♪ Og bilene er lyse Og lyser opp ansiktet mitt ♪ 120 00:06:18,523 --> 00:06:20,736 - Det er Miranda. - Er det Miranda? 121 00:06:22,448 --> 00:06:24,327 - Miranda! - Miranda! 122 00:06:24,368 --> 00:06:27,666 ♪ Å ja Det er en walk of fame ♪ 123 00:06:27,708 --> 00:06:31,883 ♪ Og gjennom tårene Jeg kan se det så tydelig ♪ 124 00:06:32,635 --> 00:06:33,887 Miranda! 125 00:06:33,929 --> 00:06:35,349 Miranda! 126 00:06:35,390 --> 00:06:36,684 ♪ ... gå bort ♪ 127 00:06:36,726 --> 00:06:38,021 ♪ Ja, hver gang jeg går ♪ 128 00:06:38,063 --> 00:06:39,690 ♪ Det er en walk of fame ♪ 129 00:06:39,732 --> 00:06:42,613 ♪ Å ja Det er en walk of fame ♪ 130 00:06:42,655 --> 00:06:45,369 ♪ Og gjennom speilet... ♪ 131 00:06:50,712 --> 00:06:52,424 Er Runway ansvarlig? 132 00:06:54,470 --> 00:06:55,639 Ikke i kveld. 133 00:06:56,683 --> 00:06:59,104 Hei. Jeg ville bare å fortelle deg det 134 00:06:59,145 --> 00:07:00,941 historien brøt ut på nettet... 135 00:07:02,778 --> 00:07:05,575 ...og The Business of Fashion har allerede kjørt den. 136 00:07:05,617 --> 00:07:08,288 – Hvor ille er det? - En katastrofe. 137 00:07:08,330 --> 00:07:10,919 Det har gått helt viralt. Vil du ta en titt? 138 00:07:12,088 --> 00:07:13,466 Nigel, kan jeg se det? 139 00:07:13,508 --> 00:07:15,846 -Har jeg brillene på meg? -Beklager. 140 00:07:15,887 --> 00:07:18,893 Uansett, du får skylden for absolutt alt. 141 00:07:18,935 --> 00:07:22,025 - Å, gud. Irv kommer til å snu. - Jepp. 142 00:07:22,066 --> 00:07:23,987 Og timingen kunne ikke vært verre. 143 00:07:24,029 --> 00:07:26,659 Jeg vet. 144 00:07:26,701 --> 00:07:29,330 Haken opp. La oss møte musikken. 145 00:07:38,850 --> 00:07:40,729 Å, det er dette forferdelige selskapet 146 00:07:40,771 --> 00:07:42,565 kalt SpeedFash. 147 00:07:42,607 --> 00:07:44,987 De løy til oss om deres arbeidsforhold. 148 00:07:45,029 --> 00:07:46,573 De lurte reporteren vår 149 00:07:46,615 --> 00:07:47,910 og så nå, 150 00:07:47,951 --> 00:07:49,579 vi er anklaget å være medskyldig i 151 00:07:49,621 --> 00:07:52,460 fremme dette helt forferdelig selskap. 152 00:07:52,502 --> 00:07:55,132 Lengdene som noen mennesker vil gå til for å tjene penger. 153 00:07:55,174 --> 00:07:57,428 Så nå er vi det skurkene du jour. 154 00:07:58,890 --> 00:08:01,311 Serveres rødt, rykende varmt. 155 00:08:02,271 --> 00:08:04,234 Vel, bra for deg, sier jeg. 156 00:08:04,275 --> 00:08:06,446 Skurker er det alltid det mest interessante. 157 00:08:09,327 --> 00:08:10,371 Å, gud. Irv. 158 00:08:11,832 --> 00:08:14,963 Ah. Det er min signal til ta hunden ut på tur. 159 00:08:15,004 --> 00:08:17,927 Hei, Gio! La oss få dette gjort. 160 00:08:17,969 --> 00:08:20,014 Kom igjen, gutt. 161 00:08:20,056 --> 00:08:20,933 Hei, Irv. 162 00:08:20,975 --> 00:08:22,645 Hva i helvete, Miranda? 163 00:08:22,687 --> 00:08:24,566 Pappa, sjekk dette. 164 00:08:24,607 --> 00:08:26,653 Vi blir drept på nettet. 165 00:08:26,695 --> 00:08:29,032 Jeg får sinte e-poster fra annonsekjøpere 166 00:08:29,074 --> 00:08:31,621 - for Tiffany, Fendi, Bvlgari! - Vel, jeg... 167 00:08:31,663 --> 00:08:33,584 Hvem skal betale for din overprisede bok? 168 00:08:33,625 --> 00:08:35,629 Jeg har allerede vært på telefonen til annonsører. 169 00:08:35,671 --> 00:08:37,717 Jeg møter dem om morgenen 170 00:08:37,758 --> 00:08:40,096 og jeg skal ha en veldig direkte samtale med Ashley. 171 00:08:40,138 --> 00:08:41,933 Ikke gjør det. Jeg fikser det. 172 00:08:41,975 --> 00:08:43,687 Dette er ufattelig timing. 173 00:08:43,729 --> 00:08:46,776 Jeg grubler på dette enorme grepet for deg. Og dette skjer. 174 00:08:51,703 --> 00:08:53,372 Pappa, dette er ille. 175 00:08:53,414 --> 00:08:55,544 Til og med Journalen slår Runway , 176 00:08:55,586 --> 00:08:57,673 og hele Elias-Clarke får skylden. 177 00:08:57,715 --> 00:08:59,051 Apene våre, sirkuset vårt. 178 00:08:59,092 --> 00:09:00,804 Jeg vet. 179 00:09:00,846 --> 00:09:03,267 Hvordan skal vi slå tilbake noe fnugg av troverdighet? 180 00:09:04,687 --> 00:09:05,731 Sjekk dette ut. 181 00:09:07,735 --> 00:09:10,490 Fordi noen ting fortsatt betyr mer enn penger. 182 00:09:10,531 --> 00:09:13,079 Journalistikk fortsatt viktig! 183 00:09:35,958 --> 00:09:36,834 Huff. 184 00:09:43,931 --> 00:09:45,935 Yo. 185 00:09:54,619 --> 00:09:56,665 Miranda Priestly? 186 00:09:56,707 --> 00:09:58,419 Jeg trodde hun var det smartere enn dette. 187 00:09:58,461 --> 00:10:00,130 På dette tidspunktet det er som om du ikke er relevant. 188 00:10:00,172 --> 00:10:01,425 - Herregud. - Hun er en relikvie. 189 00:10:01,467 --> 00:10:02,844 Hun er død. Hun er en dinosaur. 190 00:10:02,886 --> 00:10:04,431 Som, gammel, sliten, vasket. 191 00:10:04,473 --> 00:10:06,142 Jeg vet det. 192 00:10:06,184 --> 00:10:07,687 Hun ser på sesongfinalen av Yellowstone. 193 00:10:07,729 --> 00:10:09,691 Nei, fullt ut. 194 00:10:13,949 --> 00:10:14,868 Hallo? 195 00:10:14,910 --> 00:10:15,995 Andy Sachs? 196 00:10:16,037 --> 00:10:17,624 Ja. 197 00:10:17,665 --> 00:10:19,628 Irv Ravitz. Litt av en tale du holdt i dag. 198 00:10:19,669 --> 00:10:22,801 -Å. Hei. - Ser ut som du trenger en jobb. 199 00:10:25,222 --> 00:10:27,309 Jeg kan ikke engang tro det jeg tenker på 200 00:10:27,351 --> 00:10:29,188 går tilbake til jobb på det bladet. 201 00:10:29,230 --> 00:10:31,109 Hvordan er lønnen? 202 00:10:31,150 --> 00:10:34,031 Det dobbelte av det jeg lagde på Vanguard 203 00:10:34,073 --> 00:10:35,827 og Irv lovet det 204 00:10:35,868 --> 00:10:38,373 Jeg ville hatt et skikkelig budsjett å fortelle historier 205 00:10:38,415 --> 00:10:40,962 og ansette ekte forfattere som dere, så jeg vet ikke. 206 00:10:41,003 --> 00:10:43,133 Hei. Ingen her dømmer deg. 207 00:10:43,174 --> 00:10:46,055 Jeg redigerer for tiden en memoarbok 208 00:10:46,097 --> 00:10:48,143 av en av Paris Hiltons Chihuahuaer, 209 00:10:48,184 --> 00:10:50,564 en frekk eplehode kalt Chi-town. 210 00:10:50,605 --> 00:10:52,986 Bare for å sikkerhetskopiere, du kan leie oss. 211 00:10:53,027 --> 00:10:55,908 Din fullstendige oppgivelse av prinsippene dine betyr mye. 212 00:10:57,828 --> 00:10:59,582 Skål for det. Betal den leien, mann. 213 00:11:01,294 --> 00:11:02,754 Vet du hva du kan gjøre? 214 00:11:02,796 --> 00:11:05,844 Hvis du tok jobben, du kan skrive en bok. 215 00:11:05,886 --> 00:11:09,894 Det definitive Miranda Priestly avslører. 216 00:11:09,935 --> 00:11:11,522 Nei, det kunne jeg ikke. 217 00:11:11,564 --> 00:11:13,818 En innsidebok om Miranda kan være stort. 218 00:11:13,860 --> 00:11:15,363 - Jeg skal sende melding til sjefen min. - Nei. Nei, nei, nei. 219 00:11:15,405 --> 00:11:17,033 – Jeg er bare nysgjerrig. - Ikke tør du. 220 00:11:17,075 --> 00:11:18,912 Jeg vedder på at du kan få 50K for det. 221 00:11:18,953 --> 00:11:20,582 Nei, nei... Som, virkelig ikke gjør det. Nei, jeg... Nei, nei, nei. 222 00:11:20,624 --> 00:11:22,669 Gutter, jeg ville aldri blitt ansatt igjen. Av hvem som helst. 223 00:11:22,711 --> 00:11:24,173 Hun har et poeng. 224 00:11:24,215 --> 00:11:25,550 En sutrete jente klager på sjefen hennes. 225 00:11:25,592 --> 00:11:27,763 Ok, sa han et velskrevet forslag, 226 00:11:27,804 --> 00:11:29,098 og vi vet alle du skriver bra, 227 00:11:29,140 --> 00:11:30,477 kunne få deg noe sånt som 100K. 228 00:11:30,519 --> 00:11:31,896 Nei. 229 00:11:31,938 --> 00:11:33,316 ja, Jeg er helt med på dette. 230 00:11:33,358 --> 00:11:34,985 Nei, jeg beklager, Jeg er bare ikke den personen. 231 00:11:35,027 --> 00:11:36,948 Jeg er ikke det. Kanskje jeg kan gjøre noe ut av denne jobben. 232 00:11:36,989 --> 00:11:39,495 Runway har en historie å publisere flotte forfatterskap. 233 00:11:39,537 --> 00:11:41,541 Nei, jeg skal gå der inne i morgen 234 00:11:41,582 --> 00:11:43,378 med et stort smil om munnen 235 00:11:43,419 --> 00:11:46,842 og jeg skal lage noe av denne jobben. Ok? 236 00:11:57,573 --> 00:11:59,158 Hva? 237 00:11:59,200 --> 00:12:02,039 "Ikke bekymre deg. Jeg fikset det. Vær klar kl 9:00. Irv." 238 00:12:02,081 --> 00:12:05,421 Og du-vet-hvem krevde vi er på kryss og tvers kl 9:15, 239 00:12:05,462 --> 00:12:06,841 så hvordan gjør vi begge deler? 240 00:12:06,882 --> 00:12:08,510 Vi har ikke tid til dette. 241 00:12:08,552 --> 00:12:09,930 Hva mener han, "Jeg fikset det"? 242 00:12:09,972 --> 00:12:12,101 Jeg aner ikke. 243 00:12:12,143 --> 00:12:13,771 - Klokken 09.00 er her. - Hmm. 244 00:12:18,614 --> 00:12:19,908 Hallo. 245 00:12:20,618 --> 00:12:21,578 Miranda. 246 00:12:21,620 --> 00:12:23,624 Nigel. 247 00:12:23,665 --> 00:12:26,588 Se hva TJ Maxx dro inn. 248 00:12:26,630 --> 00:12:28,968 - Hei, Six. - Hei. 249 00:12:30,721 --> 00:12:33,727 Tusen takk for denne muligheten. 250 00:12:33,769 --> 00:12:35,105 Jeg... jeg må innrømme, 251 00:12:35,147 --> 00:12:36,858 Jeg ble virkelig overrasket da Irv ringte. 252 00:12:36,900 --> 00:12:39,405 Jeg mener, mye tid har gått, men jeg er bare... 253 00:12:40,491 --> 00:12:42,495 Jeg er så glad for sjansen til... 254 00:12:42,536 --> 00:12:43,997 Beklager. 255 00:12:44,040 --> 00:12:45,876 Hvem er dette? Kjenner du henne? Kjenner jeg henne? 256 00:12:45,918 --> 00:12:49,759 Du husker kanskje Andy. Hun var en av Emily. 257 00:12:49,801 --> 00:12:51,221 En av hva? 258 00:12:51,262 --> 00:12:53,266 -Emilyen fra... Det er... -Jeg er Andy Sachs. 259 00:12:53,308 --> 00:12:55,019 Uh-- Uh, den smarte tjukke jenta. 260 00:12:56,021 --> 00:12:58,276 Jeg var en av assistentene dine evigheter siden. 261 00:12:58,318 --> 00:12:59,570 Kanskje Irv ikke fylte deg inn. 262 00:12:59,612 --> 00:13:01,449 Og Irv sendte deg hit for å... 263 00:13:01,491 --> 00:13:05,541 For å kjøre funksjonsavdelingen. 264 00:13:05,582 --> 00:13:08,755 Vær funksjonsredaktør. Han ansatte meg i går kveld. 265 00:13:09,424 --> 00:13:10,509 Han fortalte deg det ikke? 266 00:13:13,013 --> 00:13:14,057 Um... 267 00:13:15,811 --> 00:13:20,446 Så han sa at, um, vi må, um... 268 00:13:20,487 --> 00:13:22,491 jeg mener, Rullebanen må ta kontroll 269 00:13:22,533 --> 00:13:24,077 av fortellingen av SpeedFash-historien, 270 00:13:24,119 --> 00:13:26,123 og-og-og gjenopprette troverdighet, 271 00:13:26,165 --> 00:13:30,298 og han trodde noen med min ekspertise ville være en god idé, 272 00:13:30,339 --> 00:13:34,389 men jeg trodde det sikkert du hadde godkjent og var spente. 273 00:13:34,431 --> 00:13:35,893 Og det er derfor Jeg kom inn her som... 274 00:13:35,934 --> 00:13:37,061 ♪ Å-å! ♪ 275 00:13:41,612 --> 00:13:43,240 -Amari. -Ja. 276 00:13:43,282 --> 00:13:45,369 Få Ashley på telefonen, vær så snill. 277 00:13:48,542 --> 00:13:49,921 Hei. God morgen, Miranda. 278 00:13:49,962 --> 00:13:51,548 Ja, Ashley. Flagg på stykket. 279 00:13:51,590 --> 00:13:54,387 Vi trenger deg ikke denne morgenen eller noen gang, 280 00:13:54,429 --> 00:13:56,099 så pakk sammen tingene dine. 281 00:13:56,141 --> 00:13:58,729 Og HR vil være med å se deg snart. 282 00:13:58,771 --> 00:13:59,648 Eh... 283 00:13:59,689 --> 00:14:00,733 Glad? 284 00:14:01,819 --> 00:14:05,701 Du bare kostet Cornell summa cum laude jobben hennes. 285 00:14:05,743 --> 00:14:08,707 Først i familien hennes til gå på college, tror jeg. 286 00:14:09,709 --> 00:14:11,171 Uansett, kom med. 287 00:14:11,213 --> 00:14:12,757 Kom igjen. 288 00:14:24,990 --> 00:14:26,033 Eh... 289 00:14:34,426 --> 00:14:37,265 - Det burde du sett på. -Hmm? 290 00:14:37,307 --> 00:14:39,436 Skaden, eller tilstanden, eller hva som helst, 291 00:14:39,477 --> 00:14:41,440 som får deg til å traske. 292 00:14:43,234 --> 00:14:45,781 Så jeg tenkte at... 293 00:14:45,823 --> 00:14:48,161 ...når vi komme tilbake til kontorene, 294 00:14:48,202 --> 00:14:49,539 vi kunne sette oss ned 295 00:14:49,581 --> 00:14:51,627 og gå gjennom noen av dine prioriteringer. 296 00:14:51,668 --> 00:14:53,212 Jeg kunne dele noen av mine innsikter 297 00:14:53,254 --> 00:14:54,883 i redaksjonell retning av bladet. 298 00:14:54,925 --> 00:14:56,344 Men først 299 00:14:56,385 --> 00:14:59,559 vi trenger å blidgjøre en viktig annonsør. 300 00:14:59,601 --> 00:15:01,270 - Er det dit vi skal? - Ja. 301 00:15:01,312 --> 00:15:03,149 De er rasende om SpeedFash. 302 00:15:03,191 --> 00:15:06,364 Gud vet hva de er kommer til å trekke fra meg. 303 00:15:06,405 --> 00:15:08,953 Gratis annonseplass, målrettet redaksjon. 304 00:15:08,994 --> 00:15:10,915 En hornhinne. 305 00:15:10,957 --> 00:15:13,336 Men heldigvis Jeg er ikke bekymret 306 00:15:13,378 --> 00:15:17,135 fordi jeg har fløyet deg inn fra det høye 307 00:15:17,177 --> 00:15:20,726 for å hjelpe omdirigere denne århundregamle institusjonen 308 00:15:20,768 --> 00:15:23,564 med fordel av din uendelige visdom og hva? 309 00:15:23,606 --> 00:15:25,777 Åh. Ekspertise. 310 00:15:26,445 --> 00:15:27,698 Ja. 311 00:15:28,993 --> 00:15:33,167 Dior utgjør 16 % av designerforbruket vårt. 312 00:15:33,209 --> 00:15:35,422 Og er ledende sponsorer av alle våre spesielle arrangementer, 313 00:15:35,463 --> 00:15:36,799 som ikke er billig. 314 00:15:36,841 --> 00:15:38,469 Ok, så vi fikser dette, vi fikk dette. 315 00:15:38,511 --> 00:15:39,638 Hvem må vi snakke med? 316 00:15:46,402 --> 00:15:48,072 Har jeg en hallusinasjon? 317 00:15:48,698 --> 00:15:49,783 Emily, hei. 318 00:15:50,618 --> 00:15:52,122 Å, wow. 319 00:15:53,249 --> 00:15:55,211 Kjenner du henne også? 320 00:15:55,253 --> 00:15:57,924 Vel, vi var på Runway samtidig, Miranda. 321 00:15:57,966 --> 00:16:00,638 Virkelig? Hvor var jeg? 322 00:16:02,601 --> 00:16:05,899 Høyre. Um, skal vi? 323 00:16:08,404 --> 00:16:10,074 Ms. Charlton, du stråler. 324 00:16:10,115 --> 00:16:11,911 Det virker som detaljhandel passer deg fortsatt. 325 00:16:11,952 --> 00:16:14,666 Ah, Nigel, du henger der inne ved neglene. 326 00:16:14,708 --> 00:16:16,545 Husk når magasiner var en ting? 327 00:16:16,587 --> 00:16:19,760 Greit. Kom inn, alle sammen. Ta plass. 328 00:16:20,804 --> 00:16:23,058 – Mye å diskutere. - Mm-hmm. 329 00:16:24,018 --> 00:16:26,147 Um... Hvor vil du begynne? 330 00:16:28,694 --> 00:16:32,118 Ok. Så jeg er den nye Funksjonsredaktør på Runway. 331 00:16:32,159 --> 00:16:33,788 Nei, det er du ikke. 332 00:16:35,374 --> 00:16:36,710 Er du seriøs? 333 00:16:36,752 --> 00:16:39,382 Wow. Underverker tar aldri slutt. 334 00:16:39,423 --> 00:16:41,720 Nei, det er jeg faktisk journalist nå. 335 00:16:41,762 --> 00:16:45,310 Um, jeg har blitt publisert i... Det spiller ingen rolle. 336 00:16:45,352 --> 00:16:47,565 Uansett, vi er alle godt klar over det som driver den historien 337 00:16:47,606 --> 00:16:49,443 var en feil og tar umiddelbare skritt-- 338 00:16:49,485 --> 00:16:51,156 Jeg kan faktisk ikke komme over dette. 339 00:16:51,991 --> 00:16:53,577 Det er virkelig bemerkelsesverdig. 340 00:16:53,618 --> 00:16:57,126 En seniorredaktør i Runway. Du. 341 00:16:57,168 --> 00:16:58,378 Jepp. 342 00:16:58,420 --> 00:17:00,842 - Vi er alle så begeistret. -Mm-hmm. 343 00:17:00,884 --> 00:17:02,595 Du vet hva som er morsomt, er du forandret. 344 00:17:02,636 --> 00:17:04,182 Det har du. Du er mye mer selvsikker. 345 00:17:04,223 --> 00:17:05,851 Åh. 346 00:17:05,894 --> 00:17:07,354 Beholdt de øyenbrynene skjønt, gjorde du ikke? 347 00:17:07,396 --> 00:17:10,194 Um, rett, Miranda. Hvordan har du det? 348 00:17:10,235 --> 00:17:12,072 Jeg mener, for en rot. 349 00:17:12,114 --> 00:17:14,452 Jeg har måttet rokke ved så mange fjær fordi som du vet, 350 00:17:14,493 --> 00:17:17,208 vår tilknytning til Runway og med deg 351 00:17:17,249 --> 00:17:20,380 er predikert på ditt gode rykte. 352 00:17:20,422 --> 00:17:22,301 Kortvarig forfall. 353 00:17:22,343 --> 00:17:24,764 Og vi gjør alt vi kan gjøre det riktig med deg. 354 00:17:24,805 --> 00:17:26,643 Bra, for det var jeg ganske sjokkert av å lese det. 355 00:17:26,684 --> 00:17:28,355 Skjønt, jeg er sikker på, som du kan forstå, 356 00:17:28,396 --> 00:17:30,400 det er også viktig det vi har redaksjonell frihet. 357 00:17:30,442 --> 00:17:32,279 Vi må opprettholde vår journalistiske integritet. 358 00:17:32,321 --> 00:17:34,325 Ååå. Integritet. Jeg skjønner. 359 00:17:34,367 --> 00:17:37,205 La-di-da, Andy. Veldig høysinnet av deg. 360 00:17:37,248 --> 00:17:39,252 Vel, vær så snill å hjelpe deg selv til mange standarder, 361 00:17:39,293 --> 00:17:41,213 men hvis det er ingen annonsører, 362 00:17:41,255 --> 00:17:42,675 det er ingen rullebane. 363 00:17:42,716 --> 00:17:44,052 Nei oss, nei du. 364 00:17:44,094 --> 00:17:45,681 Og vi forstår det helt. 365 00:17:45,722 --> 00:17:47,308 Å, bra. 366 00:17:47,351 --> 00:17:50,314 Jeg tenker som en konsekvens av ditt bortfall av dommen, 367 00:17:50,356 --> 00:17:51,609 det er bare noen få ting vi vil gjerne 368 00:17:51,651 --> 00:17:53,488 bare for å jevne ut det hele. 369 00:17:53,530 --> 00:17:57,036 Vi tenker på minst tre sider med reklamekreditt 370 00:17:57,078 --> 00:18:00,836 og et innslag på åpningen av vårt nye flaggskip. 371 00:18:00,877 --> 00:18:02,130 - Seks sider. -Tre. 372 00:18:02,171 --> 00:18:04,175 -Ingen. Fem. - Fire. 373 00:18:04,217 --> 00:18:06,430 Jeg beklager. Er vi på et fiskemarked, Nigel? 374 00:18:06,471 --> 00:18:09,519 Det er fem, med merkeomtaler i alle bildetekster. 375 00:18:10,939 --> 00:18:12,567 Miranda? 376 00:18:12,609 --> 00:18:15,323 Absolutt. Vi får rett på det umiddelbart. 377 00:18:15,364 --> 00:18:16,325 Stor. 378 00:18:22,503 --> 00:18:25,134 Jeg er forvirret. Du bare la dem fortelle deg hva du skal gjøre? 379 00:18:25,718 --> 00:18:26,971 For hvis jeg er her 380 00:18:27,013 --> 00:18:28,599 for å gjenopprette din troverdighet, og jeg... 381 00:18:28,640 --> 00:18:31,521 Hørte du henne ikke? Nei dem, ingen oss. 382 00:18:31,563 --> 00:18:33,233 Vi trenger våre annonsører, Andrea. 383 00:18:33,275 --> 00:18:35,071 Septembernummeret er allerede så tynn 384 00:18:35,112 --> 00:18:36,406 du kan bruke tanntråd med det. 385 00:18:36,448 --> 00:18:37,951 ja, annonsører er viktige. 386 00:18:37,993 --> 00:18:40,039 Jeg vet det. Jeg er ikke helt ny, men... 387 00:18:40,081 --> 00:18:41,333 La oss være klare. 388 00:18:42,543 --> 00:18:45,007 Du tjente ikke denne jobben. Jeg har ikke ansatt deg. 389 00:18:45,049 --> 00:18:48,472 Du er en administrerende direktørs siste innfall. 390 00:18:48,514 --> 00:18:51,812 Og alt jeg trenger å gjøre er å gi min tid til du mislykkes. 391 00:18:53,482 --> 00:18:55,611 Og det vil du. Mislykket. 392 00:18:59,076 --> 00:19:00,621 Hvorfor ikke du ta toget, kjære? 393 00:19:26,172 --> 00:19:28,092 Du har dette. Du har dette. 394 00:19:28,134 --> 00:19:29,846 Du... gjorde det. 395 00:19:30,890 --> 00:19:31,933 Ok. 396 00:19:38,070 --> 00:19:39,616 De er bare øyenbryn. 397 00:20:02,619 --> 00:20:04,081 - Hei! -Hei. 398 00:20:04,122 --> 00:20:05,250 Det var vi ikke ordentlig introdusert i går. 399 00:20:05,291 --> 00:20:06,627 Jeg er Andy Sachs. 400 00:20:06,669 --> 00:20:07,880 Charlie. Jeg er den andre assistenten. 401 00:20:07,922 --> 00:20:08,966 Hei, Charlie! 402 00:20:09,007 --> 00:20:10,301 Hei. Alle bare ringer meg 403 00:20:10,343 --> 00:20:11,720 "Charlie stolen," hvis du vil, 404 00:20:11,762 --> 00:20:13,349 For Amari lar meg ikke forlat skrivebordet mitt. 405 00:20:13,391 --> 00:20:14,893 Å nei, det er greit. 406 00:20:14,935 --> 00:20:16,063 En million jenter ville drepe for denne jobben. 407 00:20:16,105 --> 00:20:17,857 Hørte det. 408 00:20:17,899 --> 00:20:19,736 -Er Miranda med? -Der er du. 409 00:20:19,778 --> 00:20:22,242 Der er du. Jeg er i tide. 410 00:20:22,284 --> 00:20:24,121 Så... 411 00:20:24,162 --> 00:20:25,582 ...du er en slik person som tenker i tide er i tide. 412 00:20:25,623 --> 00:20:27,294 Ok, skjønner det. 413 00:20:27,335 --> 00:20:28,879 Greit, kom igjen. Jeg viser deg til kontoret ditt. 414 00:20:28,921 --> 00:20:31,468 Amari, jeg må tisse. Vær så snill, jeg hadde en venti. 415 00:20:31,510 --> 00:20:32,554 Åh. 416 00:20:32,596 --> 00:20:33,848 Var det verdt det? 417 00:20:33,889 --> 00:20:35,476 -Ingen. -Ingen. 418 00:20:35,518 --> 00:20:37,104 Egentlig burde jeg nok snakk med Miranda først. 419 00:20:37,146 --> 00:20:39,318 Å, jeg tar deg til kontoret ditt. 420 00:20:39,359 --> 00:20:41,822 -Lykke til, Charlie. -Takk. 421 00:20:41,864 --> 00:20:43,868 Så jeg pleide å ha jobben din. 422 00:20:43,909 --> 00:20:45,788 jeg hørte. Et så bemerkelsesverdig faktum. 423 00:20:45,830 --> 00:20:48,919 Ja, tilbake i 2006. 424 00:20:48,961 --> 00:20:50,757 Må gå til Paris Fashion Week. 425 00:20:50,798 --> 00:20:52,385 Hadde på seg en haug med stykker fra Chanel-kolleksjonen 426 00:20:52,427 --> 00:20:53,888 det året. 427 00:20:53,929 --> 00:20:55,558 Å, vent. Han med pagehattene? 428 00:20:55,600 --> 00:20:57,604 Og de lårhøye støvlene. Ja! 429 00:20:57,646 --> 00:20:59,106 Kjærlighet. Har du fortsatt alt? 430 00:20:59,148 --> 00:21:01,110 -Nei, jeg ga den bort. -Hva? 431 00:21:01,152 --> 00:21:03,031 Hadde vært litt mye for et nyhetsrom. 432 00:21:05,285 --> 00:21:06,329 Dette er deg. 433 00:21:06,371 --> 00:21:07,832 Åh. Ok. 434 00:21:14,553 --> 00:21:16,349 Og dette var Ashleys kontor? 435 00:21:16,391 --> 00:21:18,395 Nei. Miranda ville at du skulle ha det denne, av en eller annen grunn. 436 00:21:18,436 --> 00:21:19,647 Av en eller annen grunn. Høyre. 437 00:21:20,733 --> 00:21:22,277 Hvem gir bort Chanel? 438 00:21:32,673 --> 00:21:34,635 -Jeg stjal disse for deg. -Hei. 439 00:21:34,677 --> 00:21:36,139 Alt fra denne sesongen. 440 00:21:36,180 --> 00:21:38,685 Men lyver om hvor du fikk dem. 441 00:21:38,727 --> 00:21:41,816 Det er mer der det kom fra, men du kan ikke være grådig. 442 00:21:41,858 --> 00:21:44,238 - Kafeteria? -Stor. Jeg er ferdig. 443 00:21:44,280 --> 00:21:45,323 Kom igjen. 444 00:21:45,907 --> 00:21:47,286 Hmm. 445 00:21:47,327 --> 00:21:50,417 Jeg har ikke noe imot den blazeren. Er det... 446 00:21:50,459 --> 00:21:52,129 - Margiela. -Hæ. 447 00:21:52,171 --> 00:21:54,884 Sparte det i Provo. Elleve dollar. 448 00:21:54,925 --> 00:21:56,679 Lærte en ting eller to sist gang jeg var her, kjære. 449 00:21:56,721 --> 00:21:59,017 Hmm! Ikke verst, babe. 450 00:22:00,687 --> 00:22:02,399 Ah, skjebnen. 451 00:22:02,441 --> 00:22:04,820 Den svingete veien som bringer oss tilbake til meg, 452 00:22:04,862 --> 00:22:07,242 ser på deg øse goo i en bolle. 453 00:22:09,538 --> 00:22:10,999 Det er så godt å se deg, Nigel. 454 00:22:11,041 --> 00:22:12,753 Ja. 455 00:22:12,795 --> 00:22:14,507 Miranda er veldig heldig du er fortsatt i bladet. 456 00:22:15,467 --> 00:22:17,178 Hvilket blad? 457 00:22:17,220 --> 00:22:19,182 Du må kjenne den rullebanen sluttet å være et blad 458 00:22:19,224 --> 00:22:21,061 mange år siden. 459 00:22:21,102 --> 00:22:24,025 Jeg mener, vi har fortsatt en bok, men praktisk talt ingen kjøper det. 460 00:22:24,067 --> 00:22:26,864 Nei. Vi er digitale. Vi er nedlastbare. 461 00:22:26,906 --> 00:22:29,035 Vi er streambare. Vi er i eteren. 462 00:22:30,329 --> 00:22:31,833 Og budsjettene? 463 00:22:31,874 --> 00:22:34,672 Jeg pleide å få fire uker i Afrika med Avedon 464 00:22:34,713 --> 00:22:36,299 å lage et glanset oppslag, 465 00:22:36,341 --> 00:22:39,765 og nå er jeg heldig hvis jeg får det to dager på Milk Studios 466 00:22:39,807 --> 00:22:44,608 å skyte innhold som folk bla forbi mens de tisser. 467 00:22:48,448 --> 00:22:50,745 -Så... -Ja? 468 00:22:50,787 --> 00:22:55,546 Er det bare meg, eller har Miranda vært ekstra krydret? 469 00:22:55,588 --> 00:22:57,383 Ser du henne utenfor Dior? 470 00:22:57,425 --> 00:22:59,429 Jeg trodde hodet hennes gikk å snurre helt rundt. 471 00:22:59,470 --> 00:23:02,602 Vel, hun er på kanten fordi Irv er i ferd med å promotere henne 472 00:23:02,643 --> 00:23:04,147 til global innholdssjef. 473 00:23:04,188 --> 00:23:06,484 - Ingen måte. Det er en kjempejobb. -Ja. 474 00:23:06,526 --> 00:23:09,909 Men problemet er, SpeedFash-debakelen kan avspore det hele. 475 00:23:09,950 --> 00:23:13,248 Det du sier er, hun trenger meg. 476 00:23:18,926 --> 00:23:20,888 Å, du er seriøs. 477 00:23:20,930 --> 00:23:21,932 Beklager. 478 00:23:21,973 --> 00:23:23,310 - Å, egentlig. -Ja. 479 00:23:23,352 --> 00:23:24,979 Jeg går opp til kunstavdelingen. 480 00:23:25,021 --> 00:23:26,066 - Å, det liker du. - Ja, veldig mye. 481 00:23:26,107 --> 00:23:27,526 -Er du Andy? -Ja. 482 00:23:27,568 --> 00:23:28,820 Hei. Jeg er Jin Chao. Jeg er din nye assistent. 483 00:23:28,862 --> 00:23:30,073 -Kjøle! jeg lurte på... -Hei. 484 00:23:30,115 --> 00:23:31,993 ...om det. Hyggelig å møte deg. 485 00:23:32,035 --> 00:23:33,830 Jeg var praktikant i morges, men, eh, når et skrivebord åpner seg, 486 00:23:33,872 --> 00:23:36,336 praktikantene får en sjanse å intervjue, og gjett hva? 487 00:23:36,378 --> 00:23:37,797 Ingen ville jobbe i din avdeling 488 00:23:37,838 --> 00:23:39,132 fordi det ikke er ekte mote, 489 00:23:39,174 --> 00:23:40,970 så jeg bare, liksom, fikk det. Er ikke det kult? 490 00:23:41,011 --> 00:23:42,682 Veldig. 491 00:23:42,723 --> 00:23:44,686 - Du vil ikke ha meg. - Jeg sa ikke det. 492 00:23:44,727 --> 00:23:46,481 Hvis du ikke vil ha meg, kan du det intervjue noen andre. 493 00:23:46,523 --> 00:23:47,775 - Det er helt greit. -Jeg gjør ikke-- 494 00:23:47,817 --> 00:23:49,445 Jeg gikk til Yale, 3,86 GPA, 495 00:23:49,487 --> 00:23:51,156 hovedsopran av Whiffenpoofs, 496 00:23:51,198 --> 00:23:53,202 og min ACT-poengsum var 36 på første forsøk, men... 497 00:23:53,244 --> 00:23:54,998 Nei, du virker flott. Jeg er glad for å ha deg. 498 00:23:55,039 --> 00:23:56,793 -Stor. Ok. Hyggelig. -Ok, flott. Ok. 499 00:23:56,835 --> 00:23:58,630 Så hør, jeg går å jobbe sent i kveld, 500 00:23:58,672 --> 00:24:00,634 så jeg trenger bare et par ting. Først, jeg j-- 501 00:24:01,886 --> 00:24:04,892 Er Miranda legger på hennes egen frakk? 502 00:24:04,934 --> 00:24:07,773 Å, ja. Jeg hørte det var noen HR-klager. 503 00:24:07,815 --> 00:24:11,155 Tilsynelatende pleide hun det bare kast frakken hennes på folk. 504 00:24:11,196 --> 00:24:12,198 Hehe. 505 00:24:21,467 --> 00:24:23,805 Kanskje noen ting har endret seg. 506 00:24:23,847 --> 00:24:25,934 Ah. Uansett, ja, jobber sent i kveld. 507 00:24:42,258 --> 00:24:44,262 Du venter fortsatt ikke på boken, er du? 508 00:24:44,304 --> 00:24:46,308 Å, ja. Hun liker papirkopier. 509 00:24:46,350 --> 00:24:47,727 Fortsatt? 510 00:24:47,769 --> 00:24:49,439 Mm-hmm. 511 00:24:49,481 --> 00:24:51,235 Kan jeg gi deg noe å bringe over til henne? 512 00:24:51,276 --> 00:24:52,612 'Kurs. Jeg tar det over meg. 513 00:24:52,654 --> 00:24:53,739 -Takk. -Ja. 514 00:24:53,781 --> 00:24:55,493 Åh. Når du går til huset hennes, 515 00:24:55,535 --> 00:24:57,664 uansett hva noen forteller deg, 516 00:24:57,705 --> 00:24:59,709 aldri gå opp trappene. 517 00:25:01,130 --> 00:25:01,880 Hvem ville vært dum nok å gjøre det? 518 00:25:01,922 --> 00:25:02,966 Ingen! 519 00:25:28,016 --> 00:25:29,603 Vanessa Friedman i The Times 520 00:25:29,644 --> 00:25:32,984 sier at Andys historie er en "avstivning mea culpa." 521 00:25:33,026 --> 00:25:35,990 Ja, men gjorde noen foruten kulturskribenter 522 00:25:36,032 --> 00:25:37,660 faktisk klikke på historien? 523 00:25:37,702 --> 00:25:41,500 Ikke egentlig, men optikkmessig, reddet baconet vårt, ikke sant? 524 00:25:41,543 --> 00:25:43,087 Vi får se. Juryen er fortsatt ute. 525 00:25:53,107 --> 00:25:54,526 -God morgen. -Hei. 526 00:26:00,330 --> 00:26:01,833 Nigel inn? 527 00:26:01,875 --> 00:26:03,921 Nei. Nigel er ikke med. 528 00:26:10,016 --> 00:26:11,435 -Jeg leste innlegget ditt. -Hmm? 529 00:26:11,477 --> 00:26:12,479 Jeg leste innlegget ditt. Det var veldig bra. 530 00:26:12,521 --> 00:26:14,149 Å takk. 531 00:26:15,151 --> 00:26:17,322 Åh. Se, det var en kul profil. 532 00:26:17,364 --> 00:26:19,535 Å, ja. Barnes-stykket. 533 00:26:19,576 --> 00:26:22,291 åpenbart, det var fra før deres splittelse. 534 00:26:22,332 --> 00:26:23,584 Ja. 535 00:26:23,626 --> 00:26:25,130 -Jeg elsker Sasha Barnes. -Jeg vet. 536 00:26:25,171 --> 00:26:26,841 Jeg har prøvd å få et intervju med henne, 537 00:26:26,882 --> 00:26:28,511 som en million ganger men jeg har alltid slått til. 538 00:26:28,553 --> 00:26:30,598 -Å, du er ikke den eneste. -Virkelig? 539 00:26:30,640 --> 00:26:32,018 Miranda ville drepe. 540 00:26:32,059 --> 00:26:33,521 Nå som deres skilsmisse har laget Sasha 541 00:26:33,563 --> 00:26:34,982 en av de rikeste kvinnene i verden. 542 00:26:35,024 --> 00:26:36,569 Interessant. 543 00:26:36,610 --> 00:26:38,239 Jeg føler at jeg kunne skrive en bok om 544 00:26:38,281 --> 00:26:40,410 bare hans før og etter. Vet du hva jeg mener? 545 00:26:40,452 --> 00:26:42,247 Den originale Benji Barnes var, som, at skråning-skuldre 546 00:26:42,289 --> 00:26:45,545 nerd som er som, aldri sett innsiden av et vektrom. 547 00:26:45,587 --> 00:26:47,341 I det siste... Det var et bilde av ham her om dagen. 548 00:26:47,382 --> 00:26:51,766 Noen få steroider, litt av Sculptra, noe Ozempic 549 00:26:51,807 --> 00:26:53,311 - og voila. - Han er et moderne mirakel. 550 00:26:53,353 --> 00:26:54,688 Det er et moderne mirakel. 551 00:26:54,730 --> 00:26:55,982 Må elske en glød opp. 552 00:26:56,024 --> 00:26:57,068 Det er overbevisende. 553 00:26:58,195 --> 00:27:00,658 Ok, vel... Ooh. Hei. 554 00:27:07,213 --> 00:27:10,010 Vi tok noen vintage Muglers og Westwoods, 555 00:27:10,052 --> 00:27:12,808 og vi skjøt dem i sentrum i Washington Mews. 556 00:27:12,849 --> 00:27:14,645 Og du var der 557 00:27:14,686 --> 00:27:16,565 når disse bildene ble tatt? 558 00:27:17,483 --> 00:27:18,736 Eh... 559 00:27:18,778 --> 00:27:20,615 Ja, det var jeg. 560 00:27:20,657 --> 00:27:23,412 Så intensjonen var kjedelig og sløv. 561 00:27:23,453 --> 00:27:26,418 Jeg vil ikke si at det var hm, målet. 562 00:27:26,459 --> 00:27:28,088 Og modellene ble oppmuntret 563 00:27:28,130 --> 00:27:31,719 å frese rundt som sultende geiter 564 00:27:31,762 --> 00:27:35,561 på parkeringsplassen til en metadonklinikk i New Jersey. 565 00:27:36,646 --> 00:27:38,066 -Hva? -Kan ikke si det. 566 00:27:38,108 --> 00:27:39,444 Hva har jeg ikke lov til å si? 567 00:27:39,485 --> 00:27:40,779 - Metadon? - Mmm. 568 00:27:40,821 --> 00:27:43,827 New Jersey? Uansett... 569 00:27:43,870 --> 00:27:46,040 Dette var første gang vi brukte denne fotografen, 570 00:27:46,082 --> 00:27:47,251 slik at vi kan ta et nytt opptak. 571 00:27:47,293 --> 00:27:49,922 Bare, du vet, fiks det. 572 00:27:49,965 --> 00:27:54,557 Så hvem andre? Marta? Hva skal du lage mat? 573 00:27:54,599 --> 00:27:57,021 Vi ser mye gorpcore for årets feriested, 574 00:27:57,062 --> 00:28:01,279 så jeg tenkte å gjøre en interaktiv del på appen 575 00:28:01,321 --> 00:28:03,032 hvor du velger en nasjonalpark 576 00:28:03,074 --> 00:28:06,331 og så velger du en tursko og en ryggsekk. 577 00:28:06,372 --> 00:28:08,210 En rumpepose! 578 00:28:08,251 --> 00:28:11,006 Måtte mitt selvmord være kort og smertefri. 579 00:28:11,966 --> 00:28:13,345 -Nei, nei. -Hva? 580 00:28:13,386 --> 00:28:15,097 Hva mener du, "Nei, nei." 581 00:28:15,139 --> 00:28:18,730 Jeg... jeg snakker ikke om drepe andre mennesker. Ennå. 582 00:28:20,484 --> 00:28:24,115 Ok. Fin. Uh, hvem ellers? 583 00:28:24,157 --> 00:28:25,869 Ilana, hva har du? 584 00:28:25,911 --> 00:28:29,125 Rerapporten fra SpeedFash historien gikk bra. 585 00:28:29,167 --> 00:28:32,675 Mediekritikere svarte til vår åpenhet 586 00:28:32,716 --> 00:28:34,971 og til oss ta ansvar. 587 00:28:35,012 --> 00:28:38,478 Høyre. Men gjorde noen lese stykket? 588 00:28:38,520 --> 00:28:39,939 Jeg vet ikke. 589 00:28:39,981 --> 00:28:41,483 Nigel, hvordan er beregningene på den? 590 00:28:41,526 --> 00:28:44,447 - Mm-mmm. - Hmm-mmm. 591 00:28:44,489 --> 00:28:49,917 Se, du er her for å skrive og redigere funksjoner som folk leser. 592 00:28:49,959 --> 00:28:53,299 Og når det skjer, ja, du kan avbryte et møte. 593 00:28:54,009 --> 00:28:56,806 Men inntil da... 594 00:28:57,766 --> 00:28:59,060 Mm-mmm. 595 00:29:00,396 --> 00:29:04,362 La oss snakke om rodeo sløyfebånd. 596 00:29:04,404 --> 00:29:05,406 Denne er søt. 597 00:29:07,160 --> 00:29:08,746 Det var litt grovt. 598 00:29:08,787 --> 00:29:11,335 Jeg mener, jeg bare styrte oss gjennom en krise. 599 00:29:11,376 --> 00:29:13,047 Er det så vanskelig å erkjenne det? 600 00:29:13,088 --> 00:29:16,053 Å, ja. Jenta som liker validering. 601 00:29:16,094 --> 00:29:17,680 Har foreldrene dine hengt seg 602 00:29:17,722 --> 00:29:19,225 alle fingermaleriene dine oppe i kjøleskapet? 603 00:29:19,267 --> 00:29:20,478 Nei. Det er ikke det. 604 00:29:20,519 --> 00:29:21,813 Jeg trenger ikke et klapp på hodet. 605 00:29:21,855 --> 00:29:24,361 Jeg-jeg-jeg trenger å vite hva hun vil. 606 00:29:24,402 --> 00:29:26,573 Greit, jeg trenger konstruktiv tilbakemelding. 607 00:29:26,615 --> 00:29:27,950 Å, tilbakemelding. 608 00:29:27,992 --> 00:29:30,956 Og en slikkepinne, eller... bare tilbakemelding? 609 00:29:32,335 --> 00:29:33,587 Trengte du denne jobben? 610 00:29:34,631 --> 00:29:36,885 Tok du jobben? 611 00:29:36,927 --> 00:29:38,972 Så finne ut en måte å gjøre denne jobben på. 612 00:29:39,014 --> 00:29:40,518 -Hei. -Hei. 613 00:29:40,559 --> 00:29:42,271 Ha det. 614 00:30:13,207 --> 00:30:15,253 Ok, så jeg tror at hvis vi snakker om... 615 00:30:15,295 --> 00:30:16,631 En slags følge den sartorial tingen 616 00:30:16,673 --> 00:30:17,925 og hvordan den kobles til... 617 00:30:43,226 --> 00:30:45,063 Hva er dette? 618 00:30:45,104 --> 00:30:46,524 Å, det er altfor rosa, Ken. 619 00:30:46,565 --> 00:30:48,027 Vi er subtile. 620 00:30:48,069 --> 00:30:49,571 Vi er ikke Valentino, vet du hva jeg mener? 621 00:30:49,613 --> 00:30:51,575 Er dette prøven jeg sendte deg? "Tulipan hvisker." 622 00:30:51,617 --> 00:30:52,661 Det er den. 623 00:30:53,704 --> 00:30:55,959 Nå vet jeg ikke. Det vet jeg ikke om. 624 00:30:56,001 --> 00:30:57,295 Wow. 625 00:30:57,337 --> 00:30:59,550 Å, der er hun. 626 00:30:59,591 --> 00:31:00,677 Er dette alt du? 627 00:31:00,718 --> 00:31:02,848 -Det er det. -Det er imponerende. 628 00:31:02,889 --> 00:31:05,270 Du er veldig opptatt. Takk for at du tok deg tid. 629 00:31:05,311 --> 00:31:08,693 Tanken er at vi skal dekke det nye flaggskipet, 630 00:31:08,734 --> 00:31:10,405 og din rolle i å sette det sammen. 631 00:31:10,446 --> 00:31:11,615 Er det Mirandas idé? 632 00:31:11,657 --> 00:31:13,703 Um, det var mitt. 633 00:31:13,744 --> 00:31:15,748 Fin. Hvis det er det du tror er best, da... 634 00:31:15,790 --> 00:31:17,419 Det er greit. 635 00:31:17,460 --> 00:31:18,462 Ok, flott. Hvorfor ikke du, eh, gi meg en omvisning. 636 00:31:18,504 --> 00:31:20,090 Ok. Vil gjøre det. 637 00:31:20,132 --> 00:31:22,262 Ken, det er ikke en hvisking. Det er et rop om hjelp. 638 00:31:22,304 --> 00:31:24,933 Dette er selvfølgelig en hyllest til den store trappen 639 00:31:24,975 --> 00:31:28,733 på det originale Dior Atelier på Avenue Montaigne. 640 00:31:28,774 --> 00:31:30,778 – Dette er utrolig. - Jeg vet. 641 00:31:30,820 --> 00:31:32,365 Og kostnaden? 642 00:31:32,407 --> 00:31:34,201 Jeg er ikke på frifot for å diskutere det, Andy, 643 00:31:34,243 --> 00:31:36,331 men det er kjempeflott. 644 00:31:36,372 --> 00:31:38,168 Hva? Hva er det kvalmende blikket? 645 00:31:38,209 --> 00:31:41,675 Det er bare... Det er fint å se dere alle bli voksne. 646 00:31:41,717 --> 00:31:43,679 Uff. Så... så klissete. 647 00:31:43,721 --> 00:31:46,142 Alltid når du pleide gjør det ansiktet... 648 00:31:46,184 --> 00:31:47,687 Fordi du var alltid så irriterende. 649 00:31:47,729 --> 00:31:49,733 Ja, du var en tønne moro. 650 00:31:49,775 --> 00:31:51,862 Nei, hei, hei, hei. Lytte. 651 00:31:51,904 --> 00:31:53,406 Jeg vet ikke. Det er hyggelig å se deg igjen. 652 00:31:53,448 --> 00:31:55,118 - Få tak i meg. Hvem er du nå? -Ingen. 653 00:31:55,160 --> 00:31:58,583 Som, ikke for dette, bare, menneske til menneske. 654 00:31:58,625 --> 00:32:00,672 Fin. Jeg er skilt 655 00:32:00,713 --> 00:32:02,383 fra en patologisk narsissist. Takk Gud. 656 00:32:02,424 --> 00:32:03,551 Men det har jeg to vakre barn, 657 00:32:03,593 --> 00:32:04,888 Bronwyn og Roark. 658 00:32:04,930 --> 00:32:06,557 En på Collegiate, en på Chapin. 659 00:32:06,599 --> 00:32:07,978 - Bra for deg. - Jeg vet. Nydelig, ikke sant? 660 00:32:08,019 --> 00:32:09,355 -Ja. -Du? 661 00:32:09,397 --> 00:32:12,611 Jeg... forlot New York i 15 år. 662 00:32:12,653 --> 00:32:16,244 Bare bodde overalt, jakter på historier. 663 00:32:16,285 --> 00:32:19,750 Og jeg er ikke gift. Har aldri funnet den rette personen. 664 00:32:19,792 --> 00:32:23,174 Og barna mine er på legekontoret den 85. 665 00:32:23,216 --> 00:32:24,802 De er frosne egg akkurat nå, 666 00:32:24,844 --> 00:32:26,014 men jeg liker å tenke på dem som mine små. 667 00:32:26,055 --> 00:32:27,307 Siobhan og Esther. 668 00:32:28,601 --> 00:32:29,770 Ok, hvorfor forlot du Runway? 669 00:32:29,812 --> 00:32:31,524 Jeg beklager, er dette en avsløring? 670 00:32:31,566 --> 00:32:33,236 -Nei, det er bare et spørsmål. – Det er egentlig ikke aktuelt. 671 00:32:33,278 --> 00:32:36,117 Vel, jeg mener, du tilbad det stedet, og Miranda. 672 00:32:36,159 --> 00:32:37,745 Så hvorfor dro du? 673 00:32:37,786 --> 00:32:39,415 Hvorfor spør du meg hvorfor? 674 00:32:39,457 --> 00:32:41,252 Jeg mener, ha en perv rundt dette stedet. 675 00:32:41,294 --> 00:32:44,467 Luksus detaljhandel er den eneste sektor av motebransjen 676 00:32:44,508 --> 00:32:46,637 som fortsatt tjener penger. Det er det. Detaljhandel. 677 00:32:46,679 --> 00:32:47,931 Alt annet, glem det. 678 00:32:47,973 --> 00:32:50,270 Så ja. Glad for å være her, ærlig talt. 679 00:32:50,312 --> 00:32:51,814 For vet du at for 20 år siden, 680 00:32:51,856 --> 00:32:54,445 en veske på 100 dollar ble ansett som en splurge? 681 00:32:54,487 --> 00:32:56,449 Merker som oss, vi endret alt det. 682 00:32:56,491 --> 00:33:00,206 Brukte logoer og merkevarebygging fordi alle forstår, 683 00:33:00,247 --> 00:33:02,043 alle får det, 684 00:33:02,085 --> 00:33:04,423 at vesken din, skjerfet ditt, din parfyme, din paraply... 685 00:33:04,465 --> 00:33:06,093 Skriv ned dette. 686 00:33:06,134 --> 00:33:08,681 Den forteller verden hvem du er, det du bryr deg om. 687 00:33:08,723 --> 00:33:11,228 Og nå, det er husmødre i Banff 688 00:33:11,269 --> 00:33:12,564 som ikke ville drømme om å gå ut 689 00:33:12,606 --> 00:33:14,067 uten en av våre 3000 dollar vesker. 690 00:33:14,109 --> 00:33:15,152 Og det er en god ting? 691 00:33:15,194 --> 00:33:16,614 Jeg vet ikke. Er det en dårlig ting 692 00:33:16,656 --> 00:33:17,825 å bringe skjønnhet og design til alle? 693 00:33:17,866 --> 00:33:20,204 Alle som har $3000. 694 00:33:20,246 --> 00:33:22,416 Har du hørt om jul? 695 00:33:22,458 --> 00:33:25,047 Uansett, ikke bekymre deg om meg og min karriere. 696 00:33:25,089 --> 00:33:26,801 Bekymre deg for deg selv. 697 00:33:26,843 --> 00:33:28,972 Jeg har ikke sett noen av dine historier får noen drahjelp. 698 00:33:29,013 --> 00:33:31,560 Ingenting beveger seg nålen der. 699 00:33:31,601 --> 00:33:33,063 Hva sier Miranda om det? 700 00:33:34,023 --> 00:33:35,234 Er hun tøff mot deg? 701 00:33:37,655 --> 00:33:39,701 Det er vanlige Miranda-greier. 702 00:33:39,742 --> 00:33:45,212 Ja, Irv. Ja. jeg ser på tallene mens vi snakker. 703 00:33:45,254 --> 00:33:46,548 De er uakseptable. 704 00:33:46,590 --> 00:33:47,885 - Ta vare på det! -Ok, jeg-- 705 00:33:51,893 --> 00:33:53,645 Vel, det hørtes det ut som et varmt bad. 706 00:33:53,687 --> 00:33:57,403 Det er som om han glemmer det han ansatte henne. 707 00:33:58,113 --> 00:34:01,036 Ansette hans, mitt problem. 708 00:34:01,077 --> 00:34:04,876 Sa han noe i det hele tatt om den globale redaktørjobben? 709 00:34:04,918 --> 00:34:07,381 Nei, han er borte mamma om alt det. 710 00:34:07,423 --> 00:34:10,095 Jeg har brukt karrieren min prøver å finne ut hva folk trenger å vite, 711 00:34:10,137 --> 00:34:11,932 nå må jeg finne ut hva folk vil klikke på. 712 00:34:11,973 --> 00:34:13,268 Det er bare... 713 00:34:13,310 --> 00:34:14,771 Kanskje du bare må finne ut 714 00:34:14,812 --> 00:34:16,399 hvordan gjøre disse tingene samtidig. 715 00:34:16,441 --> 00:34:18,820 Du vet, liksom, de smarte greiene og de morsomme tingene. 716 00:34:19,322 --> 00:34:21,158 Herregud. 717 00:34:21,200 --> 00:34:24,415 Hei der. Hei. Øh, vil du, eh, eh... 718 00:34:24,457 --> 00:34:27,755 Nei. Kommer ikke til å sitte. 719 00:34:27,797 --> 00:34:30,552 Um, Irv ringte frustrert. 720 00:34:30,594 --> 00:34:34,017 Dine brikker slår ikke gjennom. 721 00:34:34,059 --> 00:34:35,980 Ja, nei. jeg... Men jeg må si det 722 00:34:36,021 --> 00:34:37,650 Jeg tror at noen av disse bitene er verdt. 723 00:34:37,692 --> 00:34:39,696 Hvem er verdt? 724 00:34:39,737 --> 00:34:43,578 Jeg mener at du vil slå nye lesere på til Runway, 725 00:34:43,620 --> 00:34:45,499 det er flott. 726 00:34:45,541 --> 00:34:47,545 Men kanskje du ikke vil snu av de vi allerede har. 727 00:34:47,586 --> 00:34:50,008 Ja, jeg ville ikke... 728 00:34:50,049 --> 00:34:52,888 Men vi har noen viktig arbeid kommer. 729 00:34:52,930 --> 00:34:55,226 -Hmm. Å, bra. -Øh... hm, jeg... 730 00:34:57,022 --> 00:34:58,566 jeg gjør en Sasha Barnes-profil. 731 00:35:02,615 --> 00:35:06,833 Det har du virkelig et intervjusett? 732 00:35:07,709 --> 00:35:09,338 Eh, nærme. 733 00:35:09,379 --> 00:35:11,759 Jeg låser meg bare inne detaljer, men jeg-jeg-jeg har en inn. 734 00:35:11,801 --> 00:35:13,054 Hmm. 735 00:35:13,095 --> 00:35:14,765 Sasha Barnes har ikke drevet med presse 736 00:35:14,807 --> 00:35:16,101 - om tre år. -Tre år. 737 00:35:16,143 --> 00:35:18,272 Litt av en hellig gral intervjumessig. 738 00:35:18,314 --> 00:35:20,193 Det er det som gjør det så spennende. 739 00:35:20,234 --> 00:35:21,320 Så hva er du inne? 740 00:35:22,197 --> 00:35:23,616 Å... 741 00:35:23,657 --> 00:35:25,119 Jeg har ikke en. 742 00:35:26,288 --> 00:35:27,874 - Her går vi. -Nei, det er... 743 00:35:27,916 --> 00:35:29,461 Gud, dette huset er bare... Wow. 744 00:35:29,503 --> 00:35:32,759 Selv den gang var de det bare så sinnsykt rik. 745 00:35:32,801 --> 00:35:34,179 Og bare så jeg er klar, 746 00:35:34,221 --> 00:35:35,890 du har ingen måte å komme til Sasha, 747 00:35:35,932 --> 00:35:37,435 men du fortalte Miranda at du gjør? 748 00:35:37,477 --> 00:35:39,106 Korrekt. 749 00:35:39,147 --> 00:35:41,443 Det er bare å stå litt nær ilden, ikke sant? 750 00:35:42,069 --> 00:35:43,280 Jeg er ilden. 751 00:35:44,073 --> 00:35:45,410 Ikke si det til folk. 752 00:35:49,209 --> 00:35:50,795 Å, ja, ja. Jeg kjenner dette stykket. 753 00:35:50,837 --> 00:35:52,298 Dette er en Cecily Brown. 754 00:35:52,340 --> 00:35:55,596 Den ble solgt for over 600K tilbake i 2009. 755 00:35:55,638 --> 00:35:58,143 Ok. Uh, vet du hvem solgte den til dem? 756 00:35:58,184 --> 00:35:59,438 Ja, sannsynligvis min venn Paula. 757 00:35:59,479 --> 00:36:00,857 Hun er Cecilys største forhandler. 758 00:36:00,898 --> 00:36:02,025 Kan hun få meg Sashas nummer? 759 00:36:02,067 --> 00:36:04,238 Kanskje. La meg ringe Paula. 760 00:36:05,366 --> 00:36:07,202 -Kan du gå fortere? -Du må slappe av. 761 00:36:07,244 --> 00:36:08,831 -Jeg vet. -Ok. 762 00:36:08,873 --> 00:36:10,083 Paula sa at du kanskje kunne for å få meg et nummer 763 00:36:10,125 --> 00:36:11,169 for Sasha Barnes. 764 00:36:11,795 --> 00:36:14,049 Uh-he. Du kan ikke. 765 00:36:14,926 --> 00:36:17,139 Hundetrener? Jeg tar det. 766 00:36:17,181 --> 00:36:19,268 Jeg vil bare spørre henne noen spørsmål. 767 00:36:20,353 --> 00:36:22,232 Ja, nei. Jeg lover det vil ikke komme tilbake til deg. 768 00:36:23,151 --> 00:36:24,988 Takk! 769 00:36:26,073 --> 00:36:28,829 Sasha? Hei, Andy Sachs fra Runway igjen. 770 00:36:28,871 --> 00:36:30,833 Åh, vil gjerne snakke når du har et sek. 771 00:36:30,875 --> 00:36:34,089 Så ring meg når som helst. Når som helst. 772 00:36:34,131 --> 00:36:37,722 Jeg holder alltid telefonen. Takk. 773 00:36:38,891 --> 00:36:41,562 Beklager, jeg er så fokusert på får denne historien. 774 00:36:41,604 --> 00:36:43,399 - Ingen bekymringer. -Jeg har lagt igjen Sasha 18 meldinger, 775 00:36:43,441 --> 00:36:45,320 og jeg har nådd ut til alle hun kjenner 776 00:36:45,362 --> 00:36:46,322 og noen gang har møttes. 777 00:36:46,364 --> 00:36:47,616 Elsker det for deg. 778 00:36:47,658 --> 00:36:49,119 Beklager, hvor er det dette lunsjstedet? 779 00:36:49,161 --> 00:36:50,455 Akkurat her. 780 00:36:51,582 --> 00:36:53,836 Lily. Hva... 781 00:36:53,878 --> 00:36:56,384 Så henne på Zillow. Er hun ikke gorg? 782 00:36:56,425 --> 00:36:58,680 Uansett, selv om jeg elsket det, Det har jeg ikke råd til. 783 00:36:58,721 --> 00:37:00,809 Klart du kan. Du lager doble din gamle lønn. 784 00:37:00,850 --> 00:37:02,521 - Hvor lenge? - Ah, kom igjen. 785 00:37:02,563 --> 00:37:03,731 La oss bare ta en sniktitt 786 00:37:03,773 --> 00:37:04,817 ved en modellenhet, ok? 787 00:37:06,487 --> 00:37:08,031 Jeg vil bare at du skal ha det leiligheten du fortjener. 788 00:37:11,998 --> 00:37:15,422 jeg mener, du må innrømme... 789 00:37:16,799 --> 00:37:18,928 -Ja, det er ikke ille. - Eh-he. 790 00:37:18,970 --> 00:37:20,599 Jeg vedder på at du ikke trenger det bank på kranen 791 00:37:20,640 --> 00:37:22,436 å få rennende vann. 792 00:37:22,477 --> 00:37:24,940 Baren er så lav. 793 00:37:24,982 --> 00:37:26,277 Jeg skal gå sjekk ut soverommet. 794 00:37:33,958 --> 00:37:35,002 Uff. 795 00:37:36,296 --> 00:37:37,674 -Hei. -Hei. 796 00:37:39,470 --> 00:37:40,972 Denne leiligheten... 797 00:37:41,974 --> 00:37:43,101 Det er ganske fint, ikke sant? 798 00:37:43,978 --> 00:37:46,399 Eh, hvis du vil denne typen ting. 799 00:37:46,441 --> 00:37:47,861 Renoverte eiendommer? 800 00:37:47,903 --> 00:37:49,364 Alt som er galt med samfunnet vårt. 801 00:37:49,405 --> 00:37:51,284 Høyre, rett. Helt, ja. 802 00:37:51,326 --> 00:37:52,871 Nei, nei, nei. Ikke misforstå meg. 803 00:37:52,913 --> 00:37:55,960 Jeg mener, jeg-jeg-jeg gjør ikke... Jeg elsker nye steder. 804 00:37:56,002 --> 00:37:57,546 Det knuser bare hjertet mitt 805 00:37:57,589 --> 00:37:59,342 når du finner en historisk bygning 806 00:37:59,384 --> 00:38:01,054 -og så gjør de... Vet du? -Dette. 807 00:38:01,096 --> 00:38:02,849 Vel, det er hjerteskjærende og den andre tingen er, 808 00:38:02,891 --> 00:38:05,354 du vet... Jeg gjorde dette. 809 00:38:05,396 --> 00:38:07,358 Ja, dette var... Dette var meg. Dette er min bygning. 810 00:38:07,400 --> 00:38:08,652 Det er greit. Det er greit. 811 00:38:08,694 --> 00:38:11,867 -Ingen. Ok. Hei, jeg er en dust. -Hallo. 812 00:38:11,909 --> 00:38:14,330 - Jeg er Peter. - Andy. 813 00:38:14,372 --> 00:38:16,751 Hyggelig å møte deg. Jeg vil ikke at du skal tenke det Jeg er en grådig utvikler, 814 00:38:16,794 --> 00:38:18,422 fordi jeg ikke er det. 815 00:38:18,463 --> 00:38:20,927 Jeg er entreprenør. Så jeg fant nettopp bygningen 816 00:38:20,969 --> 00:38:22,430 og jeg brosteinet sammen en gjeng med rike gamle mennesker 817 00:38:22,471 --> 00:38:23,933 hvem er, vet du, 818 00:38:23,975 --> 00:38:24,935 forferdelig, ekkelt, hjerteskjærende mennesker, 819 00:38:24,977 --> 00:38:26,312 og de kjøpte den. 820 00:38:26,354 --> 00:38:27,773 Og jeg må jobbe med det og 821 00:38:27,815 --> 00:38:29,152 du vet, de gir meg en liten bit av det. 822 00:38:29,193 --> 00:38:30,487 Dessuten skulle byen slå den ned, 823 00:38:30,529 --> 00:38:31,948 -den var i dårlig stand. -Ingen. 824 00:38:31,991 --> 00:38:33,869 -Nei, den var i dårlig stand. -Ingen. Å nei. 825 00:38:33,910 --> 00:38:35,289 -De hadde rotter her. -Du reddet bygningen. 826 00:38:35,330 --> 00:38:36,750 Vel, helt er ditt ord. 827 00:38:36,791 --> 00:38:38,211 Jeg vil ikke spille inn i den fortellingen. 828 00:38:38,253 --> 00:38:39,839 Men det var rotter her som i utgangspunktet var menn. 829 00:38:39,881 --> 00:38:41,593 - Unnskyld meg. - Ja. 830 00:38:41,634 --> 00:38:42,678 Um... 831 00:38:43,638 --> 00:38:45,184 - Har du det bra? -Ja, jeg har det bra. 832 00:38:45,225 --> 00:38:46,561 -Ok. -Jeg er bare... Beklager. 833 00:38:46,603 --> 00:38:49,400 -Å, hei. Lily, dette er... -Hei. 834 00:38:49,442 --> 00:38:51,529 -Peter Warburton. Ja. -Peter. Peter. 835 00:38:51,571 --> 00:38:53,115 -Og jeg må... -Ja. 836 00:38:53,157 --> 00:38:54,744 -Jeg må gå til denne greia. -Mm-hmm. 837 00:38:54,786 --> 00:38:56,456 Jeg er så lei for at jeg fornærmet bygningen din. Lykke til. 838 00:38:56,498 --> 00:38:57,625 Det er greit. 839 00:38:57,666 --> 00:38:59,085 Ring deg, Lily! 840 00:39:00,004 --> 00:39:01,883 -Hæ. -Hæ. 841 00:39:01,925 --> 00:39:03,052 Dere to hadde et øyeblikk. 842 00:39:03,093 --> 00:39:04,347 Tror du det? 843 00:39:04,388 --> 00:39:06,308 -Hva er din historie? - Min historie? 844 00:39:06,351 --> 00:39:07,812 -Enkelt? -Ja. 845 00:39:07,853 --> 00:39:09,941 -Hvorfor? - Eh, vel... 846 00:39:09,982 --> 00:39:11,235 - Skilt? -Ja. 847 00:39:11,276 --> 00:39:12,863 -Barn? -Ingen. 848 00:39:12,905 --> 00:39:15,911 -Har du kort? -Ja. Ja. Der går du. 849 00:39:15,953 --> 00:39:17,205 Jeg skal sjekke sosiale medier. 850 00:39:17,247 --> 00:39:18,500 Ok. 851 00:39:25,096 --> 00:39:25,931 Å... 852 00:39:26,431 --> 00:39:27,475 jeg... 853 00:39:28,394 --> 00:39:29,772 -Hvor er hun? -Hvorfor? 854 00:39:29,814 --> 00:39:31,108 stolen Charlie, hvor er hun? 855 00:39:31,149 --> 00:39:33,320 Ok, jeg skal se. Um... 856 00:39:39,499 --> 00:39:43,048 Vi tenkte på viktoriansk og edvardiansk kjole, 857 00:39:43,090 --> 00:39:45,762 og det utrolige undertøy 858 00:39:45,804 --> 00:39:49,854 og hvordan de overdriver og forbedre en kvinnes figur. 859 00:39:52,317 --> 00:39:53,360 Du hater buen. 860 00:39:53,402 --> 00:39:54,864 Jeg liker ikke buen. 861 00:39:54,906 --> 00:39:57,493 Michael, jeg fortalte deg det hun ville hate buen! 862 00:39:57,535 --> 00:39:59,456 Jeg fikk den hellige gral. 863 00:40:15,279 --> 00:40:18,494 Hvorfor innvilge et intervju nå? 864 00:40:18,535 --> 00:40:21,500 Jeg hadde ikke tenkt å leve et offentlig liv. 865 00:40:21,541 --> 00:40:23,712 Jeg fikk min doktorgrad, undervist i antropologi 866 00:40:23,754 --> 00:40:25,883 mens Benji var fikle med kode. 867 00:40:26,802 --> 00:40:29,599 Jeg hadde ingen anelse om at det ville du vet, 868 00:40:29,641 --> 00:40:32,939 sette meg på et rakettskip inn i denne speilhallen. 869 00:40:32,981 --> 00:40:34,943 For å blande et par metaforer. 870 00:40:34,985 --> 00:40:37,239 Men her er jeg, denne eiendommen, 871 00:40:37,280 --> 00:40:39,577 denne kunstsamlingen, og målet mitt er... 872 00:40:39,619 --> 00:40:43,836 Vel, faktisk min forpliktelse 873 00:40:43,877 --> 00:40:46,298 er å gi til slutt alt jeg har borte. 874 00:40:46,340 --> 00:40:50,432 Vel, vi er veldig takknemlige du valgte å sette deg ned med oss. 875 00:40:50,474 --> 00:40:51,977 I det siste har jeg lagt merke til 876 00:40:52,019 --> 00:40:53,689 hva du har gjort med artiklene dine. 877 00:40:53,731 --> 00:40:55,693 Det er mer gravitas og et faktisk synspunkt. 878 00:40:55,735 --> 00:40:57,572 Hmm. 879 00:40:57,613 --> 00:41:01,454 Du vet, du har ikke spurt meg en ting om Benji. 880 00:41:01,495 --> 00:41:04,376 Enten originalen eller 2.0-versjonen. 881 00:41:06,297 --> 00:41:09,303 Hvorfor skal du defineres ved det ekteskapet? 882 00:41:09,344 --> 00:41:10,388 Det er han ikke. 883 00:41:11,933 --> 00:41:13,771 Du har rett. Jeg er ikke det. 884 00:41:15,482 --> 00:41:17,569 Jeg blir heller ikke definert innen mitt andre. 885 00:41:18,571 --> 00:41:20,033 Jeg er forlovet. 886 00:41:20,075 --> 00:41:22,037 Jeg møtte noen som har sitt eget liv 887 00:41:22,079 --> 00:41:24,500 og bryr seg ikke om det all denne fanfaren rundt meg. 888 00:41:24,541 --> 00:41:26,337 Engasjement? 889 00:41:27,506 --> 00:41:31,680 Jeg... Jeg hadde ingen anelse. 890 00:41:31,722 --> 00:41:33,810 Vel, ingen gjør det. Du er den første. 891 00:41:33,851 --> 00:41:36,190 Jeg mener, jeg er ikke sikker på hvorfor folk bryr seg, men de ser ut til å gjøre det. 892 00:41:36,732 --> 00:41:38,194 Ja. 893 00:41:38,236 --> 00:41:41,075 Du vet, fortsett og bryte historien. 894 00:41:41,117 --> 00:41:43,036 Det er min lille gave til deg. 895 00:41:43,079 --> 00:41:44,123 Dette er enormt. 896 00:41:44,164 --> 00:41:46,752 En fabelaktig bit sladder 897 00:41:46,794 --> 00:41:48,214 at vi bryter 898 00:41:48,256 --> 00:41:51,720 om en ikonisk men unnvikende kvinne. 899 00:41:51,762 --> 00:41:52,931 Bildene er nydelige. 900 00:41:52,973 --> 00:41:55,102 Artikkelen din er flott. 901 00:41:55,144 --> 00:41:57,315 Stylingen min er genial. 902 00:41:57,357 --> 00:41:58,776 Dette er det Runway gjør best. 903 00:41:58,818 --> 00:42:00,070 Hva om Miranda liker det ikke? 904 00:42:00,112 --> 00:42:01,365 Ikke vær negativ. 905 00:42:01,407 --> 00:42:02,826 Ja, hvorfor skulle jeg være negativ? 906 00:42:03,744 --> 00:42:04,788 Stopp det. 907 00:42:08,504 --> 00:42:09,548 At. 908 00:42:10,550 --> 00:42:11,677 Glimrende. 909 00:42:11,719 --> 00:42:13,305 -Høyre? - Jepp. 910 00:42:13,346 --> 00:42:16,060 Så, la oss bare... 911 00:42:17,396 --> 00:42:18,691 ...kjør den som hoveddelen vår. 912 00:42:18,733 --> 00:42:20,319 Send det ut til abonnentene, 913 00:42:20,360 --> 00:42:22,532 og, eh, fest den oppå det sosiale også. 914 00:42:22,574 --> 00:42:24,118 Det er flott. 915 00:42:35,725 --> 00:42:38,188 Kanskje medisinen hans er det noe han trenger å se... 916 00:42:38,230 --> 00:42:40,025 Jeg aner ikke hva som skjer med det selv. 917 00:42:43,991 --> 00:42:47,373 -Hei. -Hei. Du kom tilbake. 918 00:42:47,414 --> 00:42:48,667 Jeg kom tilbake. 919 00:42:48,708 --> 00:42:50,254 God. 920 00:42:50,295 --> 00:42:51,631 Er det fortsatt ledige leiligheter? 921 00:42:51,673 --> 00:42:53,093 Jeg tror det er, som 15 eller 20. 922 00:42:53,134 --> 00:42:55,013 Hvor mange vil du ha? 923 00:42:55,890 --> 00:42:57,226 La oss starte med en. 924 00:43:00,774 --> 00:43:02,069 Jeg synes det er bra, 925 00:43:02,111 --> 00:43:03,571 men det har jeg også de 11 andre historiene 926 00:43:03,613 --> 00:43:06,619 som jeg måtte legge ut i dag om kokosvann 927 00:43:06,661 --> 00:43:09,041 og private vitser mellom deg og kjæresten din 928 00:43:09,083 --> 00:43:10,752 og enzympeeling. 929 00:43:10,794 --> 00:43:12,089 Enzym peeling? 930 00:43:12,131 --> 00:43:13,591 Det er den. 931 00:43:13,633 --> 00:43:15,095 Hva er det? Hva gjør en enzympeeling... peeling? 932 00:43:15,137 --> 00:43:17,015 Det skreller huden av ansiktet ditt. 933 00:43:17,056 --> 00:43:18,476 -Gjør det nå? - Rett av. 934 00:43:18,518 --> 00:43:20,772 Wow. Betaler folk for det? 935 00:43:20,814 --> 00:43:22,066 Kanskje jeg burde. Jeg har fortsatt fikk all min gamle hud. 936 00:43:22,108 --> 00:43:23,862 Å, nei, det er helt ute. Ingen. 937 00:43:23,903 --> 00:43:25,072 Jeg føler at jeg er ute. 938 00:43:25,114 --> 00:43:26,576 Du er ferdig. Det er over. 939 00:43:26,617 --> 00:43:27,995 Men du får det likevel drive ekte journalistikk. 940 00:43:28,037 --> 00:43:29,205 Vær så snill, fortell meg at du gjør det. 941 00:43:29,248 --> 00:43:31,878 Vet du hva som var fantastisk? 942 00:43:31,919 --> 00:43:34,174 Serien du gjorde på Federal Reserve, 943 00:43:34,215 --> 00:43:35,927 eh, når du var ved Vanguard. 944 00:43:35,969 --> 00:43:37,263 Å, stopp, stopp. 945 00:43:37,306 --> 00:43:39,184 Du leser en serie i fire deler 946 00:43:39,225 --> 00:43:40,937 om de indre virkemidlene av Federal Reserve 947 00:43:40,979 --> 00:43:42,733 uten å vite om du var det noen gang vil se meg igjen? 948 00:43:42,775 --> 00:43:44,945 Jeg gjorde det. Og det er rart at jeg gjorde det. 949 00:43:44,987 --> 00:43:47,325 Nå er det... Hører deg si det, det er rart. 950 00:43:47,367 --> 00:43:48,410 Jeg skulle ikke ha fortalt deg det. 951 00:43:48,453 --> 00:43:50,081 Det er fint. 952 00:43:50,122 --> 00:43:51,584 Det er veldig fint. 953 00:43:51,626 --> 00:43:53,588 Jeg har vært i langsiktig forhold til gutter 954 00:43:53,630 --> 00:43:56,594 som aldri har lest noe av meg, så det er veldig fint. 955 00:43:56,636 --> 00:43:57,805 Det er forferdelig. 956 00:43:57,846 --> 00:43:59,307 Jeg vet. Det er galskap. Men... 957 00:44:01,144 --> 00:44:03,065 Det er... Jeg kan ikke la være. 958 00:44:03,107 --> 00:44:06,321 En del av meg håper det dette er et opphold på Runway, 959 00:44:06,363 --> 00:44:08,409 og at det er et springbrett, 960 00:44:08,450 --> 00:44:11,039 at jeg får gå tilbake og drive ekte journalistikk 961 00:44:11,081 --> 00:44:12,625 og du vet, 962 00:44:12,667 --> 00:44:14,629 jobbe for et papir eller et seriøst magasin. 963 00:44:14,671 --> 00:44:16,341 Eller skrive en bok. 964 00:44:16,383 --> 00:44:18,178 En bok? Tror du har en bok i deg? 965 00:44:19,556 --> 00:44:20,809 Det har jeg faktisk et tilbud på en bok. 966 00:44:20,851 --> 00:44:22,103 Det er kjempebra. 967 00:44:22,145 --> 00:44:23,188 Vennen min vil ha meg å skrive en bok 968 00:44:23,230 --> 00:44:25,401 om noen kjente. 969 00:44:25,443 --> 00:44:29,200 Ok? Men hun vil den trashy tabloid-versjonen. 970 00:44:29,242 --> 00:44:31,538 Men jeg vil gjerne gjøre det bra. 971 00:44:31,580 --> 00:44:32,916 Jeg antar at jeg kunne gjøre det bra. 972 00:44:32,958 --> 00:44:34,544 Du har laget Federal Reserve er sexy. 973 00:44:34,586 --> 00:44:36,673 Jeg er sikker på at du ville klare deg med denne kjendispersonen. 974 00:44:36,715 --> 00:44:38,719 Og da ville du vært på date med en forfatter. 975 00:44:38,760 --> 00:44:40,347 For det er det dette er. 976 00:44:40,389 --> 00:44:42,351 Dette er... jeg mener, dette er en... dette er en date. 977 00:44:42,393 --> 00:44:44,021 Snakker om det gjøre det mindre av en date? 978 00:44:44,063 --> 00:44:45,524 Snakker om det gjør det mer til en date. 979 00:44:45,566 --> 00:44:47,027 Er vi på mer av en date? 980 00:44:47,069 --> 00:44:48,280 Vi er mer på date enn vi tidligere var. 981 00:44:48,322 --> 00:44:49,657 Jeg liker å være på en date. 982 00:44:49,699 --> 00:44:51,495 Kom igjen. 983 00:44:51,536 --> 00:44:54,082 Talia, jeg er ikke interessert i å gjøre tabloidversjonen. 984 00:44:54,124 --> 00:44:56,254 Det måtte være forhøyet og strengt. 985 00:44:56,296 --> 00:44:59,344 Ville det vært noe ditt redaktør ville være interessert i? 986 00:44:59,385 --> 00:45:01,180 Vent, tuller du? Nei, han ville dø. 987 00:45:01,223 --> 00:45:03,894 Ok. Greit. Um... 988 00:45:06,106 --> 00:45:07,610 Ok, jeg skal sende over noen få sider 989 00:45:07,652 --> 00:45:08,987 og et forslag og... 990 00:45:09,029 --> 00:45:10,866 Andy, er du ekte på dette? 991 00:45:10,908 --> 00:45:12,662 Fordi, liksom... dette ville virkelig hjelpe meg i selskapet. 992 00:45:12,703 --> 00:45:14,874 Du bør ikke rote med meg på dette, ok? 993 00:45:14,916 --> 00:45:16,503 Fordi... Herregud, jeg er så spent! 994 00:45:16,545 --> 00:45:18,381 Hva skal vi ha på oss til bokfesten? 995 00:45:18,423 --> 00:45:19,634 - Bare, du vet, vær så snill... – Kan vi ha matchende kjoler? 996 00:45:19,676 --> 00:45:21,178 Jeg har alltid ønsket å gjøre det. 997 00:45:21,220 --> 00:45:22,765 ...hold dette mellom oss, ok? Takk. Ha det. 998 00:45:22,807 --> 00:45:23,432 Det ville vært så søtt. Vi kan være tvillinger. 999 00:45:26,355 --> 00:45:28,652 Wow. 1000 00:45:31,741 --> 00:45:33,579 Hei. 1001 00:45:33,620 --> 00:45:35,540 Så jeg fikk en tekst om at Miranda vil se meg denne lørdagen. 1002 00:45:35,582 --> 00:45:37,335 -Mm-hmm. -I huset hennes i Hamptons. 1003 00:45:37,377 --> 00:45:38,797 Ja. Hun har det folk der i helgen. 1004 00:45:38,839 --> 00:45:40,133 Vent, jeg er "mennesker"? Hva? 1005 00:45:40,174 --> 00:45:42,095 Kanskje Irv ba deg? Hallo. 1006 00:45:42,137 --> 00:45:44,057 Kommer Irv til å være der? 1007 00:45:44,099 --> 00:45:46,270 Charlie. Hva sa vi om å le? 1008 00:45:47,147 --> 00:45:49,192 Stella. Hei. 1009 00:45:49,234 --> 00:45:50,695 Hvor mange blikk er det? 1010 00:45:50,737 --> 00:45:51,781 - Bare tre. - Greit. 1011 00:45:55,371 --> 00:45:57,042 Gode ​​Herre. Hva? 1012 00:45:57,083 --> 00:45:59,421 Jeg eier ingenting for Hamptons. 1013 00:45:59,463 --> 00:46:01,008 Jeg gjør ikke Hampton. Jeg har aldri Hampton-ed. 1014 00:46:01,050 --> 00:46:02,719 Ro deg ned. 1015 00:46:02,761 --> 00:46:04,389 Jeg satte sammen en gang en hel pakke med sommerlooks 1016 00:46:04,431 --> 00:46:06,769 for R.B.G., og hun drepte. 1017 00:46:07,771 --> 00:46:10,777 Ok, så en helg i Hamptons... 1018 00:46:10,818 --> 00:46:12,614 Jeg mener, betyr dette at jeg er med? 1019 00:46:12,656 --> 00:46:14,951 - Nei. – Så når kan jeg slappe av? 1020 00:46:14,993 --> 00:46:15,828 Um... 1021 00:46:16,413 --> 00:46:17,666 Jeg vil si kiste. 1022 00:46:17,707 --> 00:46:19,211 Jeg er ikke utstyrt for dette. 1023 00:46:19,252 --> 00:46:21,047 Ok. Her er det du trenger. 1024 00:46:21,799 --> 00:46:23,302 Fendi. Det trenger vi. 1025 00:46:23,344 --> 00:46:28,061 Brunello Cucinelli-buksene. Elsker de. 1026 00:46:28,103 --> 00:46:30,400 Og hvor... Å, ja. 1027 00:46:30,441 --> 00:46:32,987 Gabriela Hearst. Nydelig, nydelig, nydelig. 1028 00:46:33,029 --> 00:46:34,908 Og tilpasset Kelly. 1029 00:46:35,576 --> 00:46:36,620 Hva med dette? 1030 00:46:36,662 --> 00:46:37,580 Nei. 1031 00:46:37,622 --> 00:46:39,418 Dette er stille luksus. 1032 00:46:39,459 --> 00:46:42,340 Luksus som er så stille du trenger en øretrompet. 1033 00:46:42,382 --> 00:46:44,218 Ok, du trenger definitivt 1034 00:46:44,260 --> 00:46:46,807 en brodert todelt Toteme sett, 1035 00:46:46,849 --> 00:46:49,730 men ikke terrakottaen fordi du er så blek. 1036 00:46:49,771 --> 00:46:50,857 Hmm. 1037 00:46:50,898 --> 00:46:52,569 La oss gå med elfenbenet. Ok? 1038 00:46:52,610 --> 00:46:55,950 Husk nå, alt dette, bare et lån. 1039 00:46:55,992 --> 00:46:59,290 Har du det? Jeg trenger hver en bit tilbake innen mandag. 1040 00:46:59,331 --> 00:47:01,127 - Skjønner det. - Flott. Ok. 1041 00:47:02,504 --> 00:47:04,634 Nei. Det er ikke stille. 1042 00:47:04,676 --> 00:47:07,640 Det er som et skrik gitarsolo. Beklager. 1043 00:47:07,682 --> 00:47:10,479 Det er så pent. 1044 00:47:10,520 --> 00:47:12,065 Ja, det er det. 1045 00:47:12,107 --> 00:47:14,612 Men det er upassende for denne anledningen. Beklager. 1046 00:47:19,079 --> 00:47:20,958 Ikke en flekk. 1047 00:47:21,000 --> 00:47:22,921 Ikke engang antydningen til en flekk. 1048 00:47:22,962 --> 00:47:24,465 Ikke noe. Jeg mener, ingenting. 1049 00:47:24,507 --> 00:47:26,469 Å, kom igjen. Vær så snill, jeg er ikke et barn lenger. 1050 00:47:27,679 --> 00:47:29,391 Å, gud. Jeg kan ikke se det. 1051 00:47:30,937 --> 00:47:32,523 Sko. Be om sko. 1052 00:47:32,564 --> 00:47:34,945 ...beregningene så snart vi får dem. Ok, Jin? 1053 00:47:35,737 --> 00:47:37,366 Greit. Takk. 1054 00:47:39,328 --> 00:47:40,413 -Hei. -Hei. 1055 00:47:40,455 --> 00:47:42,543 -Andy Sachs. -Andy Sachs. 1056 00:47:42,584 --> 00:47:44,129 -Ja. Du er flink. -Takk. 1057 00:47:49,431 --> 00:47:50,851 Her går du. 1058 00:47:50,892 --> 00:47:52,229 Tusen takk. Ha en flott dag. 1059 00:47:56,027 --> 00:47:57,239 Hei, du må være Andy. 1060 00:47:57,281 --> 00:47:58,449 Hei. Og du er Stuart Simmons. 1061 00:47:58,491 --> 00:48:00,077 jeg er. La meg ta det. 1062 00:48:00,119 --> 00:48:02,164 - Veldig hyggelig å møte deg. -Og du. 1063 00:48:02,207 --> 00:48:03,877 Jeg er en stor fan av kvartetten din. 1064 00:48:03,918 --> 00:48:05,589 Virkelig? 1065 00:48:05,630 --> 00:48:07,133 Siden i går når Jeg fant ut at jeg ville møte deg 1066 00:48:07,174 --> 00:48:08,010 og jeg lyttet til deg på Spotify hele dagen. 1067 00:48:08,051 --> 00:48:09,053 Å, jeg er så lei meg. 1068 00:48:09,095 --> 00:48:10,139 Jeg er ikke det. Det var fantastisk. 1069 00:48:10,180 --> 00:48:11,684 Du er veldig snill. 1070 00:48:11,726 --> 00:48:14,607 -Og det er en kjempefin kjole. -Å takk. 1071 00:48:14,648 --> 00:48:16,485 Jeg vil at du skal møtes to av mine favorittmennesker. 1072 00:48:16,527 --> 00:48:18,030 Dette er Suleika og Jon. 1073 00:48:18,071 --> 00:48:19,365 -Hei. -Jeg så symfonien din... 1074 00:48:19,408 --> 00:48:20,660 -Ja. -...i Carnegie Hall. 1075 00:48:20,702 --> 00:48:21,704 Det var ekstraordinært. 1076 00:48:21,746 --> 00:48:22,789 -Kara Swisher. -Hei. 1077 00:48:22,831 --> 00:48:23,917 -Å, hei. -Hyggelig å møte deg. 1078 00:48:23,958 --> 00:48:25,419 Hun er vår nye funksjonsredaktør. 1079 00:48:25,462 --> 00:48:26,923 -Jeg vet. Jeg så stykket. - Hun skrev... 1080 00:48:26,964 --> 00:48:28,342 -Det var flott. -... Sasha Barnes-artikkelen. 1081 00:48:28,383 --> 00:48:29,469 – Tusen takk. - Ja. 1082 00:48:29,511 --> 00:48:31,056 - Hei, jeg er Karl. -Anthony Towns. 1083 00:48:31,097 --> 00:48:32,475 Ja, ja. 1084 00:48:32,516 --> 00:48:33,978 Hallo. 1085 00:48:34,020 --> 00:48:35,690 -Hvordan har du det? -Det var en flott serie. 1086 00:48:35,732 --> 00:48:37,026 -Å, setter pris på det. Takk. - Det var liksom... 1087 00:48:37,068 --> 00:48:38,445 det var en spenning å være New Yorker. 1088 00:48:38,487 --> 00:48:39,823 Jenna Bush Hager. 1089 00:48:39,865 --> 00:48:41,451 Hei. Hvordan har du det? Hyggelig å møte deg. 1090 00:48:41,493 --> 00:48:42,996 Hallo. Veldig hyggelig å møte deg. 1091 00:48:43,038 --> 00:48:44,959 Det var litt av et intervju. 1092 00:48:45,000 --> 00:48:46,670 Høyeste engasjement av noen Rullebanehistorie om åtte år. 1093 00:48:46,712 --> 00:48:49,300 Tomi Adeyemi og Ronny Chieng. 1094 00:48:49,342 --> 00:48:51,721 Du burde kjenne Tina Brown. Tina, dette er Andy Sachs. 1095 00:48:51,764 --> 00:48:54,812 -Jeg er en stor fan. - Din brikke. Utrolig. 1096 00:48:54,853 --> 00:48:57,692 Viral. Jeg får varsler hvert tiende sekund. 1097 00:48:59,989 --> 00:49:03,370 Å, gud. Vi har ikke nok rose. 1098 00:49:21,281 --> 00:49:22,491 Unnskyld meg et sekund. 1099 00:49:32,261 --> 00:49:34,599 Vennligst ikke sitt. Vær så snill ikke sitt. Vennligst ikke sitt. 1100 00:49:37,396 --> 00:49:39,901 -Å, hei. -Hallo. 1101 00:49:39,942 --> 00:49:41,488 Um, tusen takk for å ha invitert meg. 1102 00:49:41,529 --> 00:49:42,948 Det er et så fantastisk publikum. 1103 00:49:44,535 --> 00:49:46,873 Jeg snakket nettopp med Irv. 1104 00:49:50,213 --> 00:49:52,885 Du vet den store festen 1105 00:49:52,927 --> 00:49:56,016 Elias-Clarke kaster etter hans 75.? 1106 00:49:56,058 --> 00:49:58,145 Det er dit han skal gjøre kunngjøringen 1107 00:49:58,187 --> 00:49:59,607 om min nye rolle. 1108 00:49:59,649 --> 00:50:01,986 Jeg blir det Global sjef for innhold 1109 00:50:02,028 --> 00:50:04,491 på tvers av hele Elias-Clarke publikasjoner. 1110 00:50:05,619 --> 00:50:08,625 Wow, det er... Wow. 1111 00:50:08,667 --> 00:50:11,965 Du vet, han har holdt den over hodet mitt så lenge. 1112 00:50:13,677 --> 00:50:15,973 Jeg vet ikke hvorfor Jeg forteller deg dette. 1113 00:50:16,014 --> 00:50:17,475 Men jeg tenkte det ville aldri skje. 1114 00:50:17,517 --> 00:50:21,233 Gratulerer. Du fortjener det. 1115 00:50:21,275 --> 00:50:24,156 Og han snakker om å gi funksjonsavdelingen 1116 00:50:24,197 --> 00:50:26,285 et større budsjett. 1117 00:50:26,326 --> 00:50:27,328 -Ingen. -Ja. 1118 00:50:27,370 --> 00:50:28,832 Virkelig? 1119 00:50:28,874 --> 00:50:30,543 Hvilket betyr kanskje vi må se etter 1120 00:50:30,585 --> 00:50:32,297 et mer respektabelt kontor for deg. 1121 00:50:32,338 --> 00:50:35,261 Vel, eh, det ville vært flott. 1122 00:50:35,303 --> 00:50:36,388 Mm-hmm. 1123 00:50:41,106 --> 00:50:45,489 Jeg har alltid visst at du ville ende opp med å gjøre noe stort. 1124 00:50:46,867 --> 00:50:48,287 Du glemte at jeg fantes. 1125 00:50:48,329 --> 00:50:53,004 Høyre. Men før det visste jeg det. 1126 00:50:58,849 --> 00:51:00,478 Ah! 1127 00:51:20,601 --> 00:51:22,647 Bare så du vet, Nigel plukket ut dette. 1128 00:51:22,689 --> 00:51:24,734 -Så det er mye. -Jeg liker mye. 1129 00:51:24,776 --> 00:51:25,861 - Gjør du det? - Ja. 1130 00:51:25,903 --> 00:51:27,406 Ok. Jeg kommer bare ut. 1131 00:51:27,448 --> 00:51:28,909 - Ja, bare kom ut. – Det er mye. 1132 00:51:31,915 --> 00:51:35,005 Vel... jeg mener, hvis dette er det det du kaller mye, 1133 00:51:35,046 --> 00:51:36,758 Jeg liker det veldig godt. 1134 00:51:36,800 --> 00:51:38,553 - Sånn mye. -Takk. 1135 00:51:38,595 --> 00:51:40,641 Det synes jeg ikke vi skal gå til denne tingen i det hele tatt. 1136 00:51:44,189 --> 00:51:46,027 Noen ganger er mindre mer. 1137 00:51:55,128 --> 00:51:56,798 Hun er på så mye Ozempic, 1138 00:51:56,840 --> 00:51:58,802 hun prøvde å spise en pølse... Prosjektil kastet opp. 1139 00:51:58,844 --> 00:52:00,931 -Butikk. Dato for kyllingbutikk. - Dato for kyllingbutikk. 1140 00:52:00,973 --> 00:52:02,935 Jeg tror ikke vi trenger å vite hvorfor. 1141 00:52:02,977 --> 00:52:04,021 Ok. 1142 00:52:05,732 --> 00:52:08,613 Ok. Dette er en ganske kul arbeidsfest. 1143 00:52:08,654 --> 00:52:10,533 Hvis du liker denne typen ting. 1144 00:52:10,575 --> 00:52:13,289 Alt som er galt med samfunnet. Ja. 1145 00:52:13,331 --> 00:52:16,545 Ok. Stoppe. Nå, er det Hugh Jackman? 1146 00:52:16,587 --> 00:52:18,007 Det er Hugh Jackman. 1147 00:52:18,049 --> 00:52:19,093 Jeg burde nok si hei. Burde jeg ikke? 1148 00:52:19,134 --> 00:52:20,387 Jeg mener, jeg burde. 1149 00:52:20,428 --> 00:52:22,182 Kjenner du ham? 1150 00:52:22,224 --> 00:52:23,351 Vel, nei. Men hvis australiere ikke si hei til hverandre 1151 00:52:23,393 --> 00:52:24,436 i utlandet, vet du, 1152 00:52:24,478 --> 00:52:25,939 det blir en hel greie. 1153 00:52:25,980 --> 00:52:27,609 Så jeg sier bare... Hvordan er "g'dagen" min? G'dag. 1154 00:52:27,651 --> 00:52:29,530 - Ok. Greit. - Ok. 1155 00:52:38,339 --> 00:52:39,800 Å, hei. 1156 00:52:39,842 --> 00:52:41,720 Det er i grunnen enkel vitenskap, du vet. 1157 00:52:41,762 --> 00:52:44,016 På et visst tidspunkt er vi bare kommer ikke til å trenge nakkene våre. 1158 00:52:44,058 --> 00:52:46,397 Å, det er ikke... Det er så gale. 1159 00:52:46,439 --> 00:52:48,443 Det er sant. Det er en ny luftrørsteknologi. 1160 00:52:48,484 --> 00:52:50,405 -Det er luftrøreliminering. -Jeg liker halsen min. 1161 00:52:50,447 --> 00:52:51,824 – Det er nyttig. – Du kan kaste ut 1162 00:52:51,866 --> 00:52:53,326 slipssamlingen din, det er sikkert. 1163 00:52:53,368 --> 00:52:54,580 Kan du tro det? 1164 00:52:54,621 --> 00:52:56,876 -Emily dater... -Mm-hmm. 1165 00:52:56,917 --> 00:52:59,338 Jepp. Benji Barnes, ikke mindre. 1166 00:52:59,380 --> 00:53:01,468 Se på ham. Helt slått. 1167 00:53:01,510 --> 00:53:04,182 Bare overkropp, ingen nakke. Det blir oss i verdensrommet. 1168 00:53:04,223 --> 00:53:07,354 Hun er hver jente som aldri snakket med ham på videregående. 1169 00:53:07,396 --> 00:53:09,568 Nei. Bare stikk dem ut For jeg liker ikke skjegget. 1170 00:53:09,610 --> 00:53:13,492 Du vet, alle jentene. 1171 00:53:14,410 --> 00:53:16,957 La oss si gratulerer med dagen Irv. 1172 00:53:16,999 --> 00:53:18,210 Så moro. 1173 00:53:18,251 --> 00:53:20,130 Hallo. Beklager, beklager. 1174 00:53:22,259 --> 00:53:23,804 Herregud, disse festene var så mye bedre 1175 00:53:23,846 --> 00:53:25,015 når jeg drakk. 1176 00:53:25,516 --> 00:53:27,436 Ikke for meg. 1177 00:53:27,478 --> 00:53:28,981 -Der er bursdagsgutten. -Unnskyld meg. 1178 00:53:29,023 --> 00:53:30,902 Hei Miranda. Tusen takk for at du kom. 1179 00:53:30,944 --> 00:53:32,780 Hei. Flott å se deg. 1180 00:53:32,822 --> 00:53:35,244 - Du ser fantastisk ut. -Takk. Det gjør du også. 1181 00:53:35,285 --> 00:53:37,289 -Hei. Gratulerer med dagen, Irv. - Tusen takk. 1182 00:53:37,331 --> 00:53:38,960 - Holde ut? -Å, ja. 1183 00:53:39,001 --> 00:53:42,466 Så, Irv er i ferd med å kunngjøre Mirandas nye stilling. 1184 00:53:43,760 --> 00:53:44,762 - Akkurat nå? - Mm-hmm. 1185 00:53:44,804 --> 00:53:45,722 På slutten av talen hans. 1186 00:53:46,432 --> 00:53:47,601 Der er du. 1187 00:53:47,643 --> 00:53:48,687 Tusen takk. 1188 00:53:48,728 --> 00:53:49,939 Du er velkommen. Skål. 1189 00:53:49,981 --> 00:53:51,025 Skål. 1190 00:53:52,778 --> 00:53:54,448 Du vet, det må jeg si 1191 00:53:54,490 --> 00:53:55,784 Jeg er imponert måten du kom forbi 1192 00:53:55,826 --> 00:53:57,036 hva skjedde mellom deg og henne. 1193 00:53:58,832 --> 00:54:00,711 -Hva mener du? -I Paris. 1194 00:54:03,258 --> 00:54:05,596 Da hun ga jobben du ville Jacqueline. 1195 00:54:05,637 --> 00:54:07,600 For tjue år siden? 1196 00:54:07,641 --> 00:54:09,937 Hun er ferdig versjoner av det for meg 1197 00:54:09,979 --> 00:54:11,482 en million ganger siden den gang. 1198 00:54:12,568 --> 00:54:14,154 Men her er jeg. 1199 00:54:14,905 --> 00:54:16,492 Ved hennes side. 1200 00:54:16,534 --> 00:54:20,124 Eller til siden, vet du, noen skritt bak. 1201 00:54:21,919 --> 00:54:23,465 Og du vil heller være foran? 1202 00:54:24,717 --> 00:54:27,305 Kanskje du burde fortell henne hva du vil. 1203 00:54:28,098 --> 00:54:29,644 Hva, som du gjør? 1204 00:54:29,685 --> 00:54:31,396 Som alle andre gjør? 1205 00:54:31,438 --> 00:54:33,568 Benji, jeg vil at du skal møtes noen av menneskene 1206 00:54:33,610 --> 00:54:35,906 Jeg jobbet med på Runway en gazillion år siden. 1207 00:54:35,947 --> 00:54:37,618 Dette er Nigel Kipling. 1208 00:54:37,660 --> 00:54:39,454 - Nigel. -Glede. 1209 00:54:39,496 --> 00:54:41,584 Og det er Andy... 1210 00:54:41,626 --> 00:54:43,128 - et eller annet. -Ok. Andy. 1211 00:54:43,170 --> 00:54:45,466 -Sachs. -Beklager, husker ikke. Sachs. 1212 00:54:45,508 --> 00:54:46,928 - Hei, hei. - Andy. Hei. 1213 00:54:46,969 --> 00:54:50,267 Å, gud. Den kjolen... den er po-pow! 1214 00:54:50,309 --> 00:54:52,063 Nei, jeg hater virkelig po-pow. Nei, nei, nei. 1215 00:54:52,105 --> 00:54:53,900 Beklager. Jeg beklager. 1216 00:54:53,942 --> 00:54:57,073 Det er veldig fint. Ikke couture, ikke tilpasset, men det er fint. 1217 00:54:57,740 --> 00:54:59,536 Si, er du jenten 1218 00:54:59,577 --> 00:55:01,707 som skrev det stykket i Runway om jenta mi, Emily? 1219 00:55:01,748 --> 00:55:03,419 -Ja. jeg er. - Herregud. 1220 00:55:03,460 --> 00:55:04,796 Jeg må takke deg. 1221 00:55:04,839 --> 00:55:08,930 -Virkelig? - Det var så spennende for meg. 1222 00:55:08,972 --> 00:55:10,641 Skriften? 1223 00:55:10,683 --> 00:55:12,145 Bilder. 1224 00:55:12,186 --> 00:55:13,522 - Bildene var så bra. - Emnet. 1225 00:55:13,564 --> 00:55:14,858 Høyre? 1226 00:55:21,413 --> 00:55:22,874 Å herregud! 1227 00:55:23,751 --> 00:55:25,463 Er det en lege? 1228 00:55:25,504 --> 00:55:27,300 Pappa? Pappa? 1229 00:55:28,469 --> 00:55:30,806 - Herregud, pappa. -Irv. 1230 00:55:30,848 --> 00:55:32,100 Pappa? 1231 00:56:03,454 --> 00:56:05,041 Har mye å tenke på. 1232 00:56:05,083 --> 00:56:06,920 En dag som i dag egentlig setter ting i perspektiv 1233 00:56:06,962 --> 00:56:09,424 hvor fort tiden går. 1234 00:56:09,466 --> 00:56:11,805 Hvordan vi må fokusere på det som er viktig. 1235 00:56:11,847 --> 00:56:13,516 Og prioriteringer. 1236 00:56:13,558 --> 00:56:15,270 - Mm-hmm. - Faren min elsket Runway, 1237 00:56:15,311 --> 00:56:17,692 - vet du. - Ja, det gjorde han. 1238 00:56:17,733 --> 00:56:19,152 Det gjorde bestefaren din også. 1239 00:56:19,194 --> 00:56:20,238 Ja. 1240 00:56:20,280 --> 00:56:22,617 Han ansatte meg, vet du. 1241 00:56:22,659 --> 00:56:26,208 Og når han passerte alt over til Irv... 1242 00:56:26,250 --> 00:56:28,296 -Ja. -...vi var like gamle. 1243 00:56:28,337 --> 00:56:31,051 Vi jobbet så tett. 1244 00:56:31,093 --> 00:56:32,304 Ja. Høyre. 1245 00:56:32,345 --> 00:56:33,389 Nå er det meg og deg. 1246 00:56:34,600 --> 00:56:37,689 Og jeg gleder meg å bære den fotballen 1247 00:56:37,731 --> 00:56:39,192 inn i endesonen sammen. 1248 00:56:42,616 --> 00:56:46,457 Endesonen. Så vakkert sagt. 1249 00:56:56,352 --> 00:56:57,562 Er ikke dette forferdelig? 1250 00:56:59,065 --> 00:57:00,526 Jeg kan ikke tro det dette skjer. 1251 00:57:00,568 --> 00:57:01,779 Det er fryktelig trist. 1252 00:57:01,820 --> 00:57:03,114 Ja, det er veldig trist. 1253 00:57:03,157 --> 00:57:06,205 På en eller annen måte, Dolce kledde på alle her. 1254 00:57:06,246 --> 00:57:08,960 Hele denne begravelsen er deres høst '26. 1255 00:57:09,001 --> 00:57:10,797 Jeg mener, de må ha kjørt til alles hus 1256 00:57:10,838 --> 00:57:12,258 slenger ut gratissaker, ingen tvil. 1257 00:57:12,300 --> 00:57:15,306 For helvete Domenico. Så lur. 1258 00:57:15,348 --> 00:57:16,850 Han vil gjøre hva som helst å komme tilbake til meg 1259 00:57:16,892 --> 00:57:18,813 siden jeg satte Kendall i finalen i '24. 1260 00:57:19,773 --> 00:57:21,234 Er hun ikke den største? 1261 00:57:21,275 --> 00:57:23,739 Han har vært chomping på litt for hevn. 1262 00:57:23,781 --> 00:57:25,283 - Ja. - Over Kendall. 1263 00:57:25,325 --> 00:57:27,162 Jeg kan ikke tro at det er det noen som heter Candle. 1264 00:57:31,922 --> 00:57:33,884 Hva skal Jay gjøre? Vet du det? 1265 00:57:33,926 --> 00:57:35,930 Har vi noen anelse om hva vil han gjøre med Runway? 1266 00:57:35,972 --> 00:57:38,018 Nei, nei. Jeg aner ikke, 1267 00:57:38,059 --> 00:57:40,105 men jeg mener, du har sett mannen. 1268 00:57:40,147 --> 00:57:42,192 Det er han ikke akkurat et moteikon. 1269 00:57:42,234 --> 00:57:45,742 Han er kledd fra topp til tå i ytelsessyntetikk. 1270 00:57:45,783 --> 00:57:47,369 Kast en fyrstikk på ham 1271 00:57:47,411 --> 00:57:48,706 og han vil gå opp som et juletre i mars. 1272 00:57:49,623 --> 00:57:52,212 Vi skal klare oss, ikke sant? 1273 00:57:52,254 --> 00:57:53,883 Rullebanen er fortsatt verdifull, ikke sant? 1274 00:57:53,924 --> 00:57:56,179 Jeg mener, selv uten Irv. De vet det, ikke sant? 1275 00:57:57,097 --> 00:57:59,310 Beklager. Så aggressivt retorisk. 1276 00:58:00,270 --> 00:58:01,731 Vet du, jeg aner ikke. 1277 00:58:01,774 --> 00:58:03,651 Vi skal bare må soldat på. 1278 00:58:07,284 --> 00:58:09,915 Rullebane Italia var med på å etablere Milan 1279 00:58:09,956 --> 00:58:12,127 som en av motene viktigst 1280 00:58:12,169 --> 00:58:14,006 driftsgrunnlag, 1281 00:58:14,048 --> 00:58:18,598 det er derfor vi kan eie dette 1282 00:58:18,640 --> 00:58:20,560 Brera-akademiet. 1283 00:58:20,602 --> 00:58:22,064 Vi skal ha en tilpasset rullebane 1284 00:58:22,106 --> 00:58:23,983 det vil være for mote 1285 00:58:24,026 --> 00:58:25,487 samt musikalske handlinger. 1286 00:58:25,529 --> 00:58:27,074 Hele kvelden kommer til å sparke i gang 1287 00:58:27,116 --> 00:58:29,912 med en av Mirandas varemerke taler. 1288 00:58:29,954 --> 00:58:31,874 Denne blir det om sammenblandingen 1289 00:58:31,916 --> 00:58:34,380 av Runway og italiensk couture. 1290 00:58:34,421 --> 00:58:36,300 Jeg er nesten ferdig med talen, forresten. 1291 00:58:36,342 --> 00:58:39,473 Det vil være i innboksen din innen slutten av uken. Ja, Marta? 1292 00:58:39,515 --> 00:58:41,602 Ja, denne greia med Irv døende og alt det der, 1293 00:58:41,644 --> 00:58:43,147 når finner vi ut om ting skifter du rundt her? 1294 00:58:43,188 --> 00:58:44,692 Ja, hva er Jays plan for bladet? 1295 00:58:44,733 --> 00:58:45,986 Tar han over? 1296 00:58:46,027 --> 00:58:47,364 jeg mener, liker han i det hele tatt mote? 1297 00:58:47,406 --> 00:58:48,491 Jeg mener, han bruker Drakkar Noir. 1298 00:58:48,533 --> 00:58:49,785 -Nei, det gjør han ikke. - Herregud. 1299 00:58:49,827 --> 00:58:52,165 Jeg vil gjerne snakke om utseendet 1300 00:58:52,206 --> 00:58:56,507 som vi skal presentere i Brera Academy-showet. 1301 00:58:56,549 --> 00:58:59,471 Noen av likene er veldig interessant, veldig... 1302 00:59:01,016 --> 00:59:02,936 kropp... negativ. 1303 00:59:04,607 --> 00:59:09,324 Nei, ikke fortell meg det. Jeg vet dette. Kroppspositiv. 1304 00:59:11,286 --> 00:59:14,375 Men hvorfor, egentlig? Når du tenker... 1305 00:59:14,417 --> 00:59:15,795 Herregud. Han er her. 1306 00:59:17,548 --> 00:59:19,385 ja, det er vår nye eier. 1307 00:59:33,372 --> 00:59:35,292 Har alltid elsket kontoret ditt. 1308 00:59:35,334 --> 00:59:37,129 Kan ikke få visninger liker dette lenger. 1309 00:59:37,171 --> 00:59:38,173 Mmm. 1310 00:59:38,215 --> 00:59:41,513 Og størrelsen. Jeg mener, wow. 1311 00:59:41,554 --> 00:59:43,850 Jeg husker du kommer til kontorene 1312 00:59:43,893 --> 00:59:45,729 som barn med faren din 1313 00:59:46,856 --> 00:59:48,819 og din lille lacrosse-pinne, 1314 00:59:48,860 --> 00:59:51,408 kaste den ballen opp rundt omkring. 1315 00:59:51,449 --> 00:59:52,952 Jeg knuste en vase. 1316 00:59:52,995 --> 00:59:55,249 Gjorde du det? Jeg husker ikke. 1317 00:59:55,291 --> 00:59:57,295 Uansett, beklager at det tok litt tid 1318 00:59:57,336 --> 01:00:00,384 for å komme innom eller ringe deg tilbake. 1319 01:00:00,426 --> 01:00:01,886 Vi la knapt merke til det. 1320 01:00:01,928 --> 01:00:04,726 Men nå er jeg klar å få ender på rader, 1321 01:00:04,767 --> 01:00:09,235 sparke noen konsepter rundt med deg, avmerkingsbokser. Lunsj? 1322 01:00:09,277 --> 01:00:12,073 -Nå? - Dårlig tid? Slengte du? 1323 01:00:12,115 --> 01:00:13,744 Nei, ikke i det hele tatt. 1324 01:00:13,785 --> 01:00:15,956 Jeg får bare noen å gjøre en reservasjon på-- 1325 01:00:15,998 --> 01:00:17,668 Å, kafeteria er greit. 1326 01:00:17,710 --> 01:00:20,131 Jeg har et par samtaler at jeg uansett burde komme tilbake. 1327 01:00:20,173 --> 01:00:23,095 Um, jeg vil se deg der i ti. 1328 01:00:28,398 --> 01:00:29,776 Amari? 1329 01:00:31,404 --> 01:00:32,280 Ja? 1330 01:00:32,322 --> 01:00:34,242 Har vi kafeteria? 1331 01:00:34,284 --> 01:00:36,246 -Å, ja. -Virkelig? 1332 01:00:42,509 --> 01:00:43,762 Kafeteria? 1333 01:00:45,181 --> 01:00:47,728 Det har hun aldri vært til den etasjen. 1334 01:00:52,028 --> 01:00:53,072 Det er frosset igjen. 1335 01:00:54,491 --> 01:00:56,078 Kom tilbake om 20 minutter. 1336 01:01:00,002 --> 01:01:02,298 Hei. Hva er bra her? 1337 01:01:02,758 --> 01:01:03,717 Um... 1338 01:01:03,760 --> 01:01:04,636 Alle de... 1339 01:01:07,183 --> 01:01:08,060 ting. 1340 01:01:08,102 --> 01:01:09,146 Vet du hva? 1341 01:01:09,187 --> 01:01:10,773 Før vi spiser, 1342 01:01:10,815 --> 01:01:12,527 hvorfor ikke introdusere deg til noen av gutta. 1343 01:01:12,569 --> 01:01:14,949 Mennesker. Noen av menneskene. 1344 01:01:14,991 --> 01:01:18,205 Mente ikke å, eh, spring all disse menneskene på deg med en gang. 1345 01:01:18,247 --> 01:01:19,916 Og likevel... 1346 01:01:19,959 --> 01:01:22,172 Dette er bare noen konsulenter som jeg hentet inn 1347 01:01:22,213 --> 01:01:23,549 for omstruktureringen. 1348 01:01:23,591 --> 01:01:27,682 De beste gutta. Folk, de beste menneskene. 1349 01:01:27,724 --> 01:01:30,104 De vil veie inn vår organisatoriske tilpasning, 1350 01:01:30,146 --> 01:01:33,235 operasjonell strategi, finansiell arkitektur, 1351 01:01:33,277 --> 01:01:37,744 digital transformasjon, brukeropplevelse, alt. 1352 01:01:38,329 --> 01:01:39,664 Alt. 1353 01:01:39,706 --> 01:01:41,293 Sandeep, du vil fylle Ms. Priestly inn 1354 01:01:41,335 --> 01:01:43,129 på våre konsepter? 1355 01:01:43,171 --> 01:01:46,386 Absolutt. Sandeep Kapoor, Harvard MBA. Ikke viktig. 1356 01:01:46,428 --> 01:01:49,267 Du vet, på våre kontorer, vi kaller deg "Miranda Beastly" 1357 01:01:49,309 --> 01:01:51,229 fordi du er et beist i spillet. 1358 01:01:51,271 --> 01:01:53,149 Og dessverre akkurat nå det som skjer er 1359 01:01:53,191 --> 01:01:54,653 det beistet er i bånd. 1360 01:01:54,694 --> 01:01:57,951 Og det må vi tillate beistfri. La det vandre. 1361 01:01:58,577 --> 01:02:00,581 Uff. Undertakere. 1362 01:02:01,458 --> 01:02:04,046 Nei, hva? Management konsulenter. 1363 01:02:04,088 --> 01:02:05,215 Som jeg sa. 1364 01:02:05,257 --> 01:02:06,635 McKinsey for mitt øye. 1365 01:02:06,677 --> 01:02:08,054 Pfft. Søt. 1366 01:02:09,223 --> 01:02:10,851 Skulle ønske jeg kunne høre hva de sa. 1367 01:02:10,893 --> 01:02:12,145 Jeg vet. 1368 01:02:12,187 --> 01:02:13,439 Noen som vil ha Froyo? 1369 01:02:14,483 --> 01:02:17,531 -Hva? -Hva? Det beste her. 1370 01:02:21,455 --> 01:02:23,669 jeg bekymrer meg for denne generasjonen barn. 1371 01:02:23,711 --> 01:02:25,589 Det er en nasjonal nødsituasjon. 1372 01:02:30,808 --> 01:02:32,854 Det varte i en time. 1373 01:02:32,895 --> 01:02:36,027 Miranda i midten av den draktkretsen. 1374 01:02:36,068 --> 01:02:37,696 Jeg aner ikke det som ble avtalt. 1375 01:02:37,738 --> 01:02:38,991 De kommer til å kutte Funksjoner først. 1376 01:02:39,033 --> 01:02:40,035 De kutter alltid skrivingen først. 1377 01:02:40,076 --> 01:02:42,039 Se, se... 1378 01:02:42,080 --> 01:02:44,376 ...Miranda er ressurssterk, greit? 1379 01:02:44,418 --> 01:02:46,339 Uansett denne nye situasjonen er, hun vil finne en måte. 1380 01:02:46,380 --> 01:02:48,217 Stol på meg. Hun er alltid ti skritt foran. 1381 01:02:48,259 --> 01:02:49,595 Vel, det er bare, du vet, hele denne greia 1382 01:02:49,637 --> 01:02:50,889 å ha en faktisk jobb, 1383 01:02:50,931 --> 01:02:53,979 det har vært flott, vet du? 1384 01:02:54,021 --> 01:02:55,482 Ja, jeg vet. 1385 01:02:55,523 --> 01:02:56,817 - Hei, hei. - Å, gutt. 1386 01:02:56,859 --> 01:02:58,154 Jeg må snakke med deg akkurat nå. 1387 01:02:58,196 --> 01:02:59,823 Ok. Ok. Unnskyld meg, vær så snill. Hva? 1388 01:02:59,865 --> 01:03:01,494 Ok. 1389 01:03:01,535 --> 01:03:02,954 Du vet du sa som du ville vite om 1390 01:03:02,996 --> 01:03:04,040 hva Miranda og Jay snakket om 1391 01:03:04,083 --> 01:03:05,000 i kafeteriaen. 1392 01:03:05,042 --> 01:03:06,086 Ja. 1393 01:03:06,128 --> 01:03:07,214 Så... 1394 01:03:07,756 --> 01:03:08,758 Hva er det? 1395 01:03:08,800 --> 01:03:10,094 Da jeg fikk Froyo, 1396 01:03:10,136 --> 01:03:11,389 Jeg mistet skjeen min på gulvet, 1397 01:03:11,430 --> 01:03:12,724 og jeg la telefonen min under stolen hennes, 1398 01:03:12,766 --> 01:03:15,897 og det var opptak hele tiden. 1399 01:03:17,234 --> 01:03:19,028 Jin! 1400 01:03:19,070 --> 01:03:22,661 -Ja. Jepp, jepp, jepp, jepp. -Hva? Du er så tøff! 1401 01:03:22,703 --> 01:03:23,830 Ja, jeg vet. 1402 01:03:24,957 --> 01:03:26,544 Vi tok en titt på budsjettet ditt 1403 01:03:26,585 --> 01:03:29,466 og ha noen umiddelbart ideer for nedskalering. 1404 01:03:29,508 --> 01:03:32,556 Vis markedene at vi er klar til å øke EBITDA. 1405 01:03:32,597 --> 01:03:34,016 Jeg skal bare... 1406 01:03:37,691 --> 01:03:39,110 Du vil ikke vite det. 1407 01:03:39,152 --> 01:03:40,947 Så ikke fortell meg det. 1408 01:03:40,989 --> 01:03:42,826 Å... Å. 1409 01:03:44,203 --> 01:03:47,961 Jeg tullet. Hva er det? Spill det. 1410 01:03:48,003 --> 01:03:51,677 Nigel, de kutter alt. 1411 01:03:52,637 --> 01:03:55,309 Funksjoner? Redusert til ingenting. 1412 01:03:55,350 --> 01:03:56,896 Mote og skjønnhet? Desimert. 1413 01:03:56,937 --> 01:03:58,648 Går på tvers av alle avdelinger, 1414 01:03:58,691 --> 01:04:00,611 og alle som har vært her i mer enn fem år 1415 01:04:00,652 --> 01:04:02,281 er for dyrt og må bort. 1416 01:04:02,323 --> 01:04:03,366 Jeg beklager. 1417 01:04:04,745 --> 01:04:06,247 Det gir mening. 1418 01:04:06,289 --> 01:04:07,918 - Og vet du hva hun sa? - Nei. 1419 01:04:07,959 --> 01:04:09,797 Ikke en eneste ting. 1420 01:04:11,926 --> 01:04:12,969 Nigel. 1421 01:04:17,311 --> 01:04:18,563 Vet du hva jeg synes? 1422 01:04:19,607 --> 01:04:24,742 Jeg tror jeg liker vesken på tvers av kroppen. 1423 01:04:28,208 --> 01:04:29,544 Det er det jeg tenker. 1424 01:04:32,049 --> 01:04:33,093 Greit. 1425 01:04:33,718 --> 01:04:34,971 Jeg overlater deg til det. 1426 01:04:46,619 --> 01:04:48,874 Jeg kan bare ikke tro det dette skjer igjen. 1427 01:04:48,915 --> 01:04:50,961 Nok en publikasjon, slettet. 1428 01:04:52,840 --> 01:04:55,846 - Jeg beklager, Andy. Det suger. -Sutter. 1429 01:05:00,021 --> 01:05:02,484 Det er her det hele går, vet du? Det er... 1430 01:05:02,526 --> 01:05:03,653 Det skjer over alt. 1431 01:05:03,695 --> 01:05:04,530 Det er apotek, det er bokhandlere. 1432 01:05:04,572 --> 01:05:06,158 Det er... You name it. 1433 01:05:06,199 --> 01:05:08,329 Det hele blir nedbemannet. Det hele konsoliderer seg. 1434 01:05:08,370 --> 01:05:10,249 Nei, det kan jeg bare ikke akseptere. jeg-- 1435 01:05:10,291 --> 01:05:13,047 Vi... Vi kan ikke bare beholde 1436 01:05:13,088 --> 01:05:15,259 suger sjelen ut av alt. 1437 01:05:15,301 --> 01:05:18,140 Og-og sløye det og deretter pakke den om. 1438 01:05:18,182 --> 01:05:20,186 Til hvilket formål? 1439 01:05:20,227 --> 01:05:23,108 Men det er... det er... Vi erstatter det, vet du? 1440 01:05:23,150 --> 01:05:24,612 Jeg mener, du har i grunnen nettopp beskrevet 1441 01:05:24,654 --> 01:05:26,615 hva jeg har gjort med dette bygget. 1442 01:05:26,658 --> 01:05:29,412 Peter, vi snakker ikke om deg akkurat nå. Vi snakker-- 1443 01:05:29,454 --> 01:05:31,041 Og også, som, 1444 01:05:31,083 --> 01:05:34,799 journalistikk er viktig mer enn luksusleiligheter. 1445 01:05:36,844 --> 01:05:37,972 Det er sant. 1446 01:05:39,976 --> 01:05:42,230 Jeg beklager. jeg er bare... 1447 01:05:42,271 --> 01:05:44,609 Dette er så spektakulært nyttig samtale. 1448 01:05:44,651 --> 01:05:45,569 Takk. 1449 01:05:45,611 --> 01:05:47,115 -Er det ikke? -Ingen. 1450 01:05:53,252 --> 01:05:55,131 Jeg kan gi deg et minutt. 1451 01:05:55,172 --> 01:05:56,341 Takk. 1452 01:06:02,311 --> 01:06:04,607 Hei, jeg, eh... Jeg vet du må dra til Italia, 1453 01:06:04,649 --> 01:06:07,196 men hvis du vil... 1454 01:06:07,238 --> 01:06:09,200 ...hvis du vil henge med når du er tilbake, vil jeg gjerne ha det. 1455 01:06:10,327 --> 01:06:11,663 Men det er opp til deg. 1456 01:06:38,299 --> 01:06:39,427 Hmm, nei. 1457 01:06:40,721 --> 01:06:42,683 - Hei, Stuart. -Andy. 1458 01:06:42,725 --> 01:06:44,311 -Ja. - Går det bra? 1459 01:06:44,353 --> 01:06:46,525 - Kan jeg komme inn? - Jada, absolutt. 1460 01:06:46,566 --> 01:06:48,570 Jeg ventet ikke deg, Jeg antar. 1461 01:06:48,612 --> 01:06:53,329 Beklager at jeg plager deg. Jeg trenger bare... 1462 01:06:53,371 --> 01:06:55,166 - Jeg tror... - Få pusten kanskje. 1463 01:06:55,208 --> 01:06:58,339 Ok. Kan ikke. Um, er hun her? 1464 01:06:58,381 --> 01:07:00,301 Ja, hun er... 1465 01:07:07,357 --> 01:07:08,568 Modig. 1466 01:07:11,157 --> 01:07:12,952 Ah. 1467 01:07:12,994 --> 01:07:15,165 Jeg mener ikke å plage deg. Jeg trenger bare å snakke. 1468 01:07:16,250 --> 01:07:18,212 -Snakke. -Så, eh, jeg må bare... 1469 01:07:18,254 --> 01:07:20,466 Jeg må bare... Du har en plan, ikke sant? 1470 01:07:20,508 --> 01:07:22,095 En hemmelig plan som... 1471 01:07:22,137 --> 01:07:23,598 -som du gjorde-- -Jeg kan ikke høre deg. 1472 01:07:23,639 --> 01:07:25,518 Har du ikke folk du kan ringe? 1473 01:07:25,560 --> 01:07:28,024 Jeg vil bare ikke ha alle å miste jobben. 1474 01:07:28,065 --> 01:07:29,484 Vær så snill, Miranda, 1475 01:07:29,526 --> 01:07:30,862 vi har gjort så flott arbeid i det siste. 1476 01:07:30,904 --> 01:07:32,574 Vi tiltrekker oss gode forfattere, 1477 01:07:32,616 --> 01:07:35,121 og folk bryr seg om bladet igjen. 1478 01:07:35,163 --> 01:07:37,542 Denne jobben har gitt meg håp igjen 1479 01:07:37,584 --> 01:07:39,296 for fremtiden, for vår fremtid, min fremtid. 1480 01:07:39,338 --> 01:07:41,217 Jeg... Jeg kan kanskje å fryse et egg. 1481 01:07:41,258 --> 01:07:42,427 Gå hjem. 1482 01:07:42,469 --> 01:07:44,348 - Men jeg... -Det er sent. 1483 01:07:44,389 --> 01:07:47,437 Ikke bry deg selv med dette. 1484 01:07:49,733 --> 01:07:52,280 Det angår ikke deg. 1485 01:08:16,077 --> 01:08:18,582 Hmm. Hehe. 1486 01:08:36,659 --> 01:08:38,496 Allora, Milano... 1487 01:08:38,538 --> 01:08:40,877 Nigel, sa du at noen nye direktiver 1488 01:08:40,918 --> 01:08:43,048 har kommet inn fra det høye. 1489 01:08:44,050 --> 01:08:45,385 Budsjettkutt? 1490 01:08:45,427 --> 01:08:48,350 Ja, så angående Milan, 1491 01:08:48,391 --> 01:08:50,729 vi kutter John Legend 1492 01:08:50,771 --> 01:08:52,816 fordi han vil at vi skal sende pianoet hans der, 1493 01:08:52,858 --> 01:08:54,070 og det er for dyrt. 1494 01:08:54,111 --> 01:08:55,781 Så ingen musikk. 1495 01:08:56,741 --> 01:08:58,119 Med mindre vi ber om en tjeneste. 1496 01:09:00,832 --> 01:09:01,918 Nei. 1497 01:09:06,135 --> 01:09:08,264 Nei. Hun er umulig. 1498 01:09:08,306 --> 01:09:09,850 Det dekket nesten... 1499 01:09:11,187 --> 01:09:12,523 drepte meg. 1500 01:09:12,564 --> 01:09:17,324 Fin. Ingen musikk. Ingen i det hele tatt. Ingen musikk. 1501 01:09:17,366 --> 01:09:19,328 -Ok, greit. Jeg ringer henne. -Takk. 1502 01:09:19,370 --> 01:09:23,253 Nå er det noen nye politikk over hele linjen. 1503 01:09:23,294 --> 01:09:27,678 Den første er ikke lenger private biler. Kun Uber. 1504 01:09:28,763 --> 01:09:31,686 Og når det gjelder flyreiser... 1505 01:09:34,525 --> 01:09:36,236 God ettermiddag, mine damer og herrer, 1506 01:09:36,278 --> 01:09:38,783 og velkommen ombord United Airlines Flight 19 1507 01:09:38,825 --> 01:09:40,787 med service til Milano, Italia. 1508 01:09:40,829 --> 01:09:42,666 Vi kommer innom med champagne 1509 01:09:42,708 --> 01:09:45,171 for vår Polaris-virksomhet klassepassasjerer snart. 1510 01:09:45,212 --> 01:09:48,218 Hvis du sitter i økonomi, vi har full flytur i dag 1511 01:09:48,260 --> 01:09:50,849 så vennligst oppbevar håndbagasjen i de overliggende rommene 1512 01:09:50,891 --> 01:09:53,688 over deg og sikre evt personlige vesker eller eiendeler 1513 01:09:53,730 --> 01:09:55,775 under setet foran deg. 1514 01:09:55,817 --> 01:09:58,322 Jeg trenger noen... Gi meg noe å drikke. 1515 01:10:05,377 --> 01:10:06,964 Hva er galt med Miranda? 1516 01:10:07,006 --> 01:10:09,135 Hvorfor er hun det tåle dette? 1517 01:10:09,177 --> 01:10:11,056 Unnskyld meg. Unnskyld meg. 1518 01:10:11,097 --> 01:10:12,683 Uh, Ms. Priestly vil ha et glass 1519 01:10:12,725 --> 01:10:14,229 av din fineste champagne. 1520 01:10:14,270 --> 01:10:16,817 Jeg beklager. Det er ikke servert i denne hytta. 1521 01:10:16,859 --> 01:10:18,445 De har snackbokser. 1522 01:10:19,155 --> 01:10:20,741 Mmm. Um... 1523 01:10:20,783 --> 01:10:22,328 En snackboks kanskje? 1524 01:10:28,465 --> 01:10:29,509 ♪ Vogue ♪ 1525 01:10:33,058 --> 01:10:34,686 ♪ Se deg rundt ♪ 1526 01:10:34,727 --> 01:10:36,982 ♪ Overalt hvor du snur deg Er hjertesorg ♪ 1527 01:10:37,023 --> 01:10:41,366 ♪ Det er overalt du går Se deg rundt ♪ 1528 01:10:41,408 --> 01:10:45,165 ♪ Du prøver alt du kan Å rømme ♪ 1529 01:10:45,207 --> 01:10:47,545 ♪ Livets smerte Det vet du ♪ 1530 01:10:47,587 --> 01:10:49,424 ♪ Livet som du kjenner ♪ 1531 01:10:49,465 --> 01:10:52,638 ♪ Når alt annet feiler Og du lengter etter å være ♪ 1532 01:10:52,680 --> 01:10:55,978 ♪ Noe bedre Enn du er i dag ♪ 1533 01:10:57,565 --> 01:11:00,654 ♪ Jeg vet et sted Hvor du kan komme deg unna ♪ 1534 01:11:00,696 --> 01:11:02,783 ♪ Det kalles et dansegulv ♪ 1535 01:11:02,825 --> 01:11:04,829 ♪ Og her er hva den er til ♪ 1536 01:11:04,871 --> 01:11:07,292 ♪ Så kom igjen, vogue ♪ 1537 01:11:07,334 --> 01:11:08,962 ♪ Vogue ♪ 1538 01:11:09,004 --> 01:11:12,093 ♪ La kroppen din Flytt til musikken ♪ 1539 01:11:12,135 --> 01:11:13,847 ♪ Hei, hei, hei ♪ 1540 01:11:13,889 --> 01:11:15,684 ♪ Kom igjen, mote ♪ 1541 01:11:15,726 --> 01:11:17,312 ♪ Vogue ♪ 1542 01:11:17,354 --> 01:11:19,734 ♪ La kroppen din Gå med strømmen ♪ 1543 01:11:19,776 --> 01:11:22,280 ♪ Du vet at du kan gjøre det ♪ 1544 01:11:34,513 --> 01:11:36,225 Å, det er så vakkert! 1545 01:11:37,560 --> 01:11:38,730 Bare klikk på den. 1546 01:11:40,358 --> 01:11:42,612 - Se på det. – Hva synes du? 1547 01:11:42,654 --> 01:11:46,787 - Å, ja. Uh-he. -Hva synes du, Benji? 1548 01:11:48,082 --> 01:11:49,418 Hva gjør du? 1549 01:11:49,459 --> 01:11:51,839 Eh... Ble hypnotisert. 1550 01:11:51,881 --> 01:11:53,759 Benji kjøper Emily et veldig fint halskjede. 1551 01:11:53,801 --> 01:11:56,014 Ja, jeg er ikke overrasket. 1552 01:11:56,056 --> 01:11:58,018 Forrige uke, han kjøpte en Monet til henne. 1553 01:11:59,187 --> 01:12:00,189 Og en Klimt. 1554 01:12:00,231 --> 01:12:02,068 -Virkelig? -Å, ja. 1555 01:12:03,487 --> 01:12:04,781 Kom igjen. 1556 01:12:04,823 --> 01:12:06,577 -Hva? -Nei, jeg mener, vi skal-- 1557 01:12:06,618 --> 01:12:08,330 Hei, bare legg den på fanen min her. Bare legg den på fanen min. 1558 01:12:08,372 --> 01:12:10,000 Ah. Pronto ? 1559 01:12:10,041 --> 01:12:13,006 Pronto, si, pronto. Um... 1560 01:12:13,047 --> 01:12:16,638 Posso avere nummeret på kameraet... 1561 01:12:17,849 --> 01:12:19,519 Ja, jeg trenger et romnummer. 1562 01:12:19,561 --> 01:12:21,774 Mamma, Roark sa at han vil 1563 01:12:21,815 --> 01:12:23,402 eclairen fra frøken Madeleine, 1564 01:12:23,444 --> 01:12:25,406 men det var min idé å dra dit. 1565 01:12:25,448 --> 01:12:27,660 Å, kanin, hva gjør vi når vi blir litt vinglete? 1566 01:12:27,702 --> 01:12:29,414 Vi... Det stemmer. 1567 01:12:29,456 --> 01:12:31,209 - Pust inn, hold... - Pust inn, hold. 1568 01:12:32,169 --> 01:12:33,464 ...og pust ut. 1569 01:12:33,506 --> 01:12:34,424 Og ikke glem for å trykke, 1570 01:12:34,466 --> 01:12:36,177 tappe-trykk alt vekk. 1571 01:12:36,219 --> 01:12:38,181 – Der er vi. Er det bedre? - Eh-he. 1572 01:12:38,223 --> 01:12:40,352 Ok, min kjære. Nå, hør, kan du gå og hente pappa? 1573 01:12:40,394 --> 01:12:42,189 Greit. Elsker deg. 1574 01:12:42,231 --> 01:12:43,818 -Hva skjer? -Oppriktig. 1575 01:12:43,859 --> 01:12:45,822 Jeg er i Milano, og som du kan se, 1576 01:12:45,863 --> 01:12:47,826 Jeg er strukket tynnere enn et par Spanx, 1577 01:12:47,867 --> 01:12:50,038 så kan du bare prøve å bli foreldre? 1578 01:12:50,080 --> 01:12:51,332 Gå til frøken Madeleine 1579 01:12:51,374 --> 01:12:52,919 og få dem den blodige eclairen. 1580 01:12:52,961 --> 01:12:53,754 -Jeg kan ikke gjøre alt. -Du dro til Italia. 1581 01:12:53,796 --> 01:12:54,965 Jeg er her. Så... 1582 01:13:06,697 --> 01:13:11,038 Måtte broene jeg brenne lys min vei. 1583 01:13:11,080 --> 01:13:12,917 Gud. 1584 01:13:20,307 --> 01:13:21,559 Hei. 1585 01:13:21,601 --> 01:13:22,896 - Andy. – Har du et sekund? 1586 01:13:22,937 --> 01:13:24,732 -Ja. -Ok. 1587 01:13:32,664 --> 01:13:33,791 Ok. 1588 01:13:33,833 --> 01:13:35,295 Vel, hei. 1589 01:13:35,337 --> 01:13:37,966 - Hei. - Se på oss, opp før daggry. 1590 01:13:38,009 --> 01:13:39,553 Jeg gikk bare en tur. Hva gjør du? 1591 01:13:39,595 --> 01:13:41,557 -Meg? Um... -Ja. Hvor skal du? 1592 01:13:41,599 --> 01:13:43,018 - Como. - Ah. 1593 01:13:43,061 --> 01:13:44,605 Ja, det gjør jeg den historien om vingården. 1594 01:13:44,647 --> 01:13:46,192 Åh. Høyre, rett. 1595 01:13:46,233 --> 01:13:47,194 Det er søtt. 1596 01:13:47,235 --> 01:13:48,696 Middag i kveld? 1597 01:13:48,738 --> 01:13:50,241 Jeg spiser alltid med Tom Ford på Da Giacomo. 1598 01:13:50,283 --> 01:13:51,911 -Litt sladder sesh? Hmm? - Eh-he. Um. 1599 01:13:51,953 --> 01:13:53,206 Ok, flott. Jeg sender deg en tekstmelding. 1600 01:13:53,247 --> 01:13:54,291 -Ok. -Ok. 1601 01:13:57,673 --> 01:13:58,549 Hmm. 1602 01:13:59,969 --> 01:14:01,472 Kom igjen. 1603 01:14:01,514 --> 01:14:02,808 Vindu opp. Vindu opp. Nigel ser på. Nigel. 1604 01:14:02,849 --> 01:14:04,728 Hva? For helvete. 1605 01:14:42,261 --> 01:14:43,472 Der er hun. 1606 01:14:43,513 --> 01:14:46,436 Å, hei, kjære. Hei. Ikke gjør det. 1607 01:14:46,478 --> 01:14:48,273 Jeg beklager. Jeg sier bare «hei». 1608 01:14:52,406 --> 01:14:53,993 Så hvor lang tid har du hatt et sted her? 1609 01:14:55,287 --> 01:14:56,706 -Meg? -Mm-hmm. 1610 01:14:56,748 --> 01:14:58,210 - Å, gud. Um... - Grazie. 1611 01:14:59,754 --> 01:15:00,839 Jeg vet ikke. Jeg vet ikke. 1612 01:15:00,881 --> 01:15:02,218 Han husker ingenting. 1613 01:15:02,259 --> 01:15:03,470 Ikke noe. 1614 01:15:03,512 --> 01:15:05,015 Å nei, nei. 1615 01:15:05,057 --> 01:15:06,601 Non, non per million, grazie. 1616 01:15:06,643 --> 01:15:07,937 - Nei, takk, Massimo. - Ciao. 1617 01:15:07,978 --> 01:15:09,273 Har du ikke noe? 1618 01:15:09,315 --> 01:15:10,859 Nei, jeg driver ikke med vann i disse dager. 1619 01:15:10,901 --> 01:15:12,655 Prøver å operere med vannunderskudd. 1620 01:15:12,696 --> 01:15:14,242 - Det er gift. - Ikke gift. 1621 01:15:14,283 --> 01:15:15,869 – Det er gift. - Så, eh, 1622 01:15:16,996 --> 01:15:18,375 tror du kan vi klare dette? 1623 01:15:18,416 --> 01:15:19,460 Avhenger av hva han spør om. 1624 01:15:19,502 --> 01:15:21,130 -Å, kom igjen, BB. -Hva? 1625 01:15:21,172 --> 01:15:23,176 Du kan overtale hvem som helst av hva som helst. Det vet du. 1626 01:15:23,218 --> 01:15:25,096 Vel, det er sant. Jeg overtalte denne å gå på date med meg. 1627 01:15:25,138 --> 01:15:26,391 Å gå på date med deg. 1628 01:15:26,432 --> 01:15:27,434 Jeg vet. 1629 01:15:28,228 --> 01:15:29,897 Med alt det ørehåret. 1630 01:15:29,939 --> 01:15:31,943 Å herregud... Å, vær så snill. 1631 01:15:31,985 --> 01:15:33,488 Det var så forferdelig. 1632 01:15:33,530 --> 01:15:34,866 Andy, hvis du hadde sett meg før jeg møtte denne. 1633 01:15:34,907 --> 01:15:36,327 Jeg hadde ørehår. 1634 01:15:36,369 --> 01:15:37,663 Det var liksom en jungel der inne. 1635 01:15:37,705 --> 01:15:38,957 Så mye hår vokser ut av dem. 1636 01:15:38,999 --> 01:15:40,627 Jeg måtte hente ham en av tingene. 1637 01:15:40,669 --> 01:15:42,130 - Det buzz. - Buzzeren. 1638 01:15:42,172 --> 01:15:43,967 Ja, og så en gressklipper for resten. 1639 01:15:44,009 --> 01:15:46,263 Kan du forestille deg klipper jeg brystet mitt? 1640 01:15:46,305 --> 01:15:49,645 Jeg vet. Jeg bare liker ham som et såpestykke. 1641 01:15:49,687 --> 01:15:51,398 Det stemmer, bare hårløs. 1642 01:15:51,440 --> 01:15:52,902 - Å, der er han. - Å. 1643 01:15:52,943 --> 01:15:54,070 Hva vi trenger å gjøre er å få fire personer på. 1644 01:15:54,112 --> 01:15:55,406 Vi må få regnskapsføreren, 1645 01:15:55,448 --> 01:15:56,659 vi må få virksomhetslederen. 1646 01:15:56,701 --> 01:15:57,828 Vi må få alles lag. 1647 01:15:57,870 --> 01:15:59,331 -Alles lag. - Jay! 1648 01:15:59,372 --> 01:16:00,876 Veldig fort altså. 1649 01:16:00,918 --> 01:16:01,836 Vil du fortelle meg det raskt? Du kan fortelle meg det raskt. 1650 01:16:01,878 --> 01:16:03,380 Jay-Jay! 1651 01:16:03,422 --> 01:16:04,717 Du vil fortelle meg sakte, du kan fortelle meg sakte. 1652 01:16:04,759 --> 01:16:06,261 -Ser han oss ikke? -Ikke i det hele tatt. 1653 01:16:14,527 --> 01:16:15,571 Å, der er du. 1654 01:16:15,613 --> 01:16:16,991 -Å, hei. -Hei. 1655 01:16:17,033 --> 01:16:18,202 Hei, hvordan var middagen din? 1656 01:16:18,244 --> 01:16:19,997 -Nydelig. Hvordan var din? -Mmm. 1657 01:16:20,039 --> 01:16:21,625 Å, du vet, Jeg har nettopp bestilt romservice. 1658 01:16:21,667 --> 01:16:23,128 - Å, ja? Ja. -Mm-hmm. 1659 01:16:23,170 --> 01:16:24,506 Jeg elsker deres baccala mantecato her. 1660 01:16:24,547 --> 01:16:26,051 -Num. Det var så bra. -Ja. 1661 01:16:26,093 --> 01:16:27,512 ja, det har de ikke her. 1662 01:16:27,553 --> 01:16:29,432 Det er en venetiansk rett, ikke milanesisk. 1663 01:16:29,474 --> 01:16:30,768 -Jeg... -Fortell meg sannheten. 1664 01:16:30,810 --> 01:16:32,438 -Hva skjer? -Hva? Nigel. 1665 01:16:32,480 --> 01:16:33,732 Du lurer. 1666 01:16:33,774 --> 01:16:35,695 Jeg kjenner en skulk når jeg ser en skulk. 1667 01:16:35,736 --> 01:16:37,365 -Fortell meg. -Og... Hun er her. 1668 01:16:37,407 --> 01:16:40,705 -Morgen. -Jeg kan ikke gjøre denne låsen. 1669 01:16:41,164 --> 01:16:42,208 Ferdig? 1670 01:16:45,631 --> 01:16:48,637 Selvfølgelig, sikkerhet kommer til å bli veldig intenst. 1671 01:16:48,679 --> 01:16:54,607 Og vi har ansatt omfattende protezione for kunsten. 1672 01:16:58,574 --> 01:16:59,701 Grazie. 1673 01:16:59,743 --> 01:17:01,371 Ok, alle sammen. 1674 01:17:01,413 --> 01:17:05,170 Jeg vil gjerne løpe gjennom middag for kundene, 1675 01:17:05,838 --> 01:17:07,090 sitteplassene, 1676 01:17:07,132 --> 01:17:09,596 så vi har et U-formet bord. 1677 01:17:09,637 --> 01:17:11,850 Det er hodet der oppe. 1678 01:17:11,892 --> 01:17:14,229 Det kommer til å ta slutt her et sted, 1679 01:17:14,271 --> 01:17:16,526 ca 40 personer eller mer... 1680 01:17:16,568 --> 01:17:18,154 Og det skal vi ta merkene, 1681 01:17:18,196 --> 01:17:19,741 og vi skal bland dem sammen... 1682 01:17:19,783 --> 01:17:21,661 Vet du mye om Nattverden? 1683 01:17:22,789 --> 01:17:24,083 Ikke så mye som jeg burde. 1684 01:17:25,168 --> 01:17:28,717 Maler denne spesielle scenen var ikke noe nytt. 1685 01:17:29,928 --> 01:17:33,059 Du kan finne fresker av samme emne 1686 01:17:33,101 --> 01:17:34,103 over hele Europa, 1687 01:17:34,144 --> 01:17:37,567 men i de andre versjonene, 1688 01:17:37,609 --> 01:17:40,991 den ansvarlige er vanligvis avbildet med en glorie. 1689 01:17:43,997 --> 01:17:48,089 Folk tror det var det da Vincis måte å si, 1690 01:17:48,131 --> 01:17:51,178 «Vi er mennesker. Ingen er perfekte." 1691 01:17:52,431 --> 01:17:57,023 Mennesker er med en gang strålende og feilbarlig. 1692 01:17:58,192 --> 01:18:02,033 Og uunngåelig lurer vi og forråde hverandre, 1693 01:18:02,075 --> 01:18:04,037 svikte hverandre. 1694 01:18:07,002 --> 01:18:09,339 Det er det vi er bygd for å gjøre. 1695 01:18:13,473 --> 01:18:14,516 Er du enig? 1696 01:18:32,802 --> 01:18:34,138 Ok. Ja. 1697 01:18:47,791 --> 01:18:49,920 Hva gjør Andy bille rundt her? 1698 01:18:50,547 --> 01:18:51,549 Scusa. 1699 01:18:53,009 --> 01:18:54,513 - Kan jeg hjelpe deg? - Miranda vet. 1700 01:18:54,555 --> 01:18:55,974 -Hva mener du at hun vet? -Hun vet. 1701 01:18:56,015 --> 01:18:58,061 -Hvordan? Blaret du? -Nei, men jeg gjør ikke-- 1702 01:18:58,103 --> 01:18:59,355 Hun klarte det skremmende klart for meg 1703 01:18:59,397 --> 01:19:00,608 hun er klar over at noe er på gang. 1704 01:19:00,650 --> 01:19:02,278 Å, for guds skyld. 1705 01:19:02,319 --> 01:19:03,906 Og jeg vet at vi er rettferdige gjør dette for å hjelpe henne 1706 01:19:03,948 --> 01:19:05,576 men jeg kan ærlig talt ikke med hemmelighetene lenger, 1707 01:19:05,618 --> 01:19:06,494 så jeg tror vi bare... som, vi burde fortelle henne. 1708 01:19:06,536 --> 01:19:07,956 -Nei... -Ja. 1709 01:19:07,998 --> 01:19:09,250 Vi vil vente til det er gjort, vær så snill. 1710 01:19:09,292 --> 01:19:10,920 Emily, dai. 1711 01:19:10,962 --> 01:19:12,716 Hva er øyeblikket? 1712 01:19:12,757 --> 01:19:13,633 Perche sei semper cosi impaziente, Donatella? 1713 01:19:13,675 --> 01:19:14,761 Per favoritt! 1714 01:19:14,803 --> 01:19:15,847 Emily, fokus. 1715 01:19:16,932 --> 01:19:17,976 Vi må fortelle Miranda. 1716 01:19:18,018 --> 01:19:19,353 Vi må fortelle henne det nå. 1717 01:19:20,147 --> 01:19:21,859 Jeg føler meg litt syk. 1718 01:19:23,988 --> 01:19:25,282 Jeg er så nervøs at jeg ikke får puste. 1719 01:19:25,324 --> 01:19:27,077 – Nakken min er varm. - Herregud. 1720 01:19:27,119 --> 01:19:29,457 Bare skjul en følelse for en gangs skyld. 1721 01:19:32,922 --> 01:19:33,798 Åh. 1722 01:19:34,467 --> 01:19:35,469 The Emilys. 1723 01:19:35,510 --> 01:19:37,014 Jeg trodde du var Amari. 1724 01:19:37,056 --> 01:19:39,310 Venter på min Armani. 1725 01:19:39,352 --> 01:19:41,731 Har hun vært menneskehandel? 1726 01:19:41,773 --> 01:19:45,155 Åh. Jay sprang for den store suiten. 1727 01:19:45,197 --> 01:19:46,949 Ja. 1728 01:19:46,991 --> 01:19:49,705 Vel, det er litt lunt, men du vet, jeg klarer meg. 1729 01:19:49,747 --> 01:19:51,209 Hvordan kan jeg hjelpe dere to? 1730 01:19:51,250 --> 01:19:52,711 Um... 1731 01:19:52,753 --> 01:19:55,258 -Ok. Miranda. -Mm-hmm. 1732 01:19:55,300 --> 01:19:57,429 Hva Jay vil gjøre med rullebane, 1733 01:19:57,471 --> 01:19:58,973 skalerer den så langt tilbake at den 1734 01:19:59,015 --> 01:20:00,852 ligner ikke engang hva det pleide å være, 1735 01:20:00,894 --> 01:20:02,272 kutte avdelingen min, 1736 01:20:02,314 --> 01:20:04,025 Nigel og de fleste av hans avdeling-- 1737 01:20:04,067 --> 01:20:05,404 Hvordan vet du om det? 1738 01:20:05,445 --> 01:20:08,743 Se, vi vet alle hvor viktig det er 1739 01:20:08,785 --> 01:20:10,330 Runway er og har vært. 1740 01:20:10,372 --> 01:20:12,459 Ja, jeg mener, Runway er det praktisk talt en religion 1741 01:20:12,501 --> 01:20:14,588 og det må beskyttes. 1742 01:20:14,630 --> 01:20:16,341 Så jeg tror du vet, spørsmålet er, 1743 01:20:16,384 --> 01:20:18,262 hvem som har midler å anskaffe den? 1744 01:20:18,303 --> 01:20:20,015 Vil dere to vær så snill spytte det ut allerede? 1745 01:20:20,057 --> 01:20:21,101 Um... 1746 01:20:21,143 --> 01:20:22,186 Benji kjøper Runway. 1747 01:20:22,228 --> 01:20:24,608 Benji? Benji Barnes? 1748 01:20:24,650 --> 01:20:27,238 Min Benji laget Jay Ravitz et tilbud, 1749 01:20:27,280 --> 01:20:30,746 og Jay godtok lett. 1750 01:20:30,787 --> 01:20:32,498 Og du har vært med på dette? 1751 01:20:32,540 --> 01:20:35,337 Ja, vi gjør det for å beskytte Runway og deg. 1752 01:20:35,379 --> 01:20:38,177 Du blir sjefredaktør så lenge du vil være det. 1753 01:20:38,218 --> 01:20:39,972 Jeg beklager. 1754 01:20:40,014 --> 01:20:43,855 Jeg... Jeg vet vi har hatt det våre forskjeller, 1755 01:20:43,897 --> 01:20:45,107 men jeg bare... jeg... 1756 01:20:46,443 --> 01:20:48,071 Vel, nå, Jeg har aldri skjønt at du 1757 01:20:48,113 --> 01:20:49,909 var dyktige av dette nivået av svik. 1758 01:20:49,950 --> 01:20:51,745 Forræderi? Nei. Miranda, 1759 01:20:51,788 --> 01:20:54,375 vi bevarer Runway for deg. 1760 01:20:54,417 --> 01:20:56,087 Å, nei, nei, nei. 1761 01:20:56,129 --> 01:20:58,717 Frøken Emily bevarer ikke noe for hvem som helst. 1762 01:20:59,552 --> 01:21:00,846 Ja, det er hun. 1763 01:21:00,889 --> 01:21:01,848 Ja, selvfølgelig er hun det. 1764 01:21:01,891 --> 01:21:02,976 Emily. 1765 01:21:05,689 --> 01:21:07,902 Emily, fortell henne. 1766 01:21:07,945 --> 01:21:09,531 Ja, Emily. 1767 01:21:10,366 --> 01:21:11,576 Fortell henne. 1768 01:21:19,007 --> 01:21:20,511 Vel, hun har rett. 1769 01:21:23,559 --> 01:21:25,604 Benji kjøper Runway til meg. 1770 01:21:27,316 --> 01:21:28,777 Slik at jeg kan kjøre den. 1771 01:21:28,819 --> 01:21:30,197 Hva snakker du om? 1772 01:21:31,199 --> 01:21:32,368 Se, hun har hatt en lang løpetur. 1773 01:21:32,410 --> 01:21:33,829 Et historisk løp. 1774 01:21:34,747 --> 01:21:36,418 Men hun er utslitt. 1775 01:21:36,459 --> 01:21:39,966 Og... Og jeg er ferskere og yngre. 1776 01:21:41,428 --> 01:21:43,599 Jeg vil sette smak, ikke bare imøtekomme dem. 1777 01:21:43,640 --> 01:21:45,101 Hvorfor skulle... Hvorfor ville du gjøre dette? 1778 01:21:45,143 --> 01:21:46,646 Hun vet hvorfor. 1779 01:21:46,688 --> 01:21:48,775 Jeg aner ikke. 1780 01:21:48,817 --> 01:21:50,821 Du dyttet meg ut, gjorde du ikke? 1781 01:21:50,863 --> 01:21:52,324 Jeg gjorde ingenting av det slaget. 1782 01:21:52,365 --> 01:21:56,290 Du fikk Dior til å ansette meg å bli kvitt meg. 1783 01:21:56,332 --> 01:21:58,461 Hvorfor? Hvorfor gjorde... Hvorfor gjorde du det? 1784 01:22:00,758 --> 01:22:02,553 Av samme grunn 1785 01:22:02,595 --> 01:22:05,141 at du aldri skal ha ansvaret for Runway, Emily, 1786 01:22:05,183 --> 01:22:08,272 fordi du er vakker og du er intelligent, 1787 01:22:08,314 --> 01:22:09,566 men, nei... 1788 01:22:11,320 --> 01:22:13,324 du har ikke det som skal til. 1789 01:22:14,827 --> 01:22:18,250 Jeg beklager, men du er ikke en visjonær. 1790 01:22:20,463 --> 01:22:21,800 Du er en leverandør. 1791 01:22:23,219 --> 01:22:24,973 Det vet du ikke. 1792 01:22:27,394 --> 01:22:28,813 Du vet ikke det første om meg. 1793 01:22:28,855 --> 01:22:30,483 Du brydde deg aldri om å... 1794 01:22:30,525 --> 01:22:34,449 Å, jeg tror jeg gjør det, og jeg tenker også innerst inne... 1795 01:22:35,743 --> 01:22:36,787 du vet jeg har rett. 1796 01:22:41,255 --> 01:22:42,298 Det er alt. 1797 01:22:47,976 --> 01:22:51,483 Vel, Benjis advokater, de vil ta kontakt. 1798 01:22:52,360 --> 01:22:53,821 Med alle detaljene. 1799 01:22:58,831 --> 01:23:03,048 Jeg hadde ingen anelse. Jeg er... Jeg er så lei meg. 1800 01:23:03,089 --> 01:23:05,511 jeg bare følte Jeg måtte gjøre noe. 1801 01:23:06,764 --> 01:23:09,018 Jeg håper det ikke er det du har på deg til middagen. 1802 01:23:36,447 --> 01:23:38,201 Hei. Hva skjer? Hvordan har du det? 1803 01:23:38,243 --> 01:23:40,205 Herregud, Andy, disse sidene du sendte... 1804 01:23:40,247 --> 01:23:41,374 Sjefen min gruer seg. 1805 01:23:41,415 --> 01:23:42,710 Disse er perfekte. 1806 01:23:42,752 --> 01:23:44,588 Åh. Eh... 1807 01:23:44,630 --> 01:23:46,134 Så om det, um, jeg gjør ikke-- 1808 01:23:46,175 --> 01:23:47,804 Det er så mye løfter her. 1809 01:23:47,846 --> 01:23:49,891 Jeg sender deg et tilbud og en kontrakt. 1810 01:23:49,933 --> 01:23:52,604 Og, Andy, det er ikke 50. 1811 01:23:52,646 --> 01:23:53,858 Det er ikke 100. 1812 01:23:54,483 --> 01:23:56,237 Det er 350. 1813 01:23:56,279 --> 01:23:58,032 Det er tre-freaking-fifty. 1814 01:24:01,539 --> 01:24:02,791 - Nei. - Nei? 1815 01:24:02,833 --> 01:24:03,878 Hva gjør... Hva mener du, "nei"? 1816 01:24:03,919 --> 01:24:05,965 Mener du ikke "hurra"? 1817 01:24:06,007 --> 01:24:07,384 denne boken, 1818 01:24:07,426 --> 01:24:10,307 det kan skade Miranda. jeg gjør ikke... 1819 01:24:10,348 --> 01:24:13,938 Noe som er greit fordi hun er grusom. 1820 01:24:13,981 --> 01:24:16,319 Det er mer komplisert enn det. 1821 01:24:16,360 --> 01:24:20,202 Ok. Stockholm ringte. De vil ha tilbake syndromet. 1822 01:24:20,243 --> 01:24:23,291 jeg... Kan jeg ringe deg tilbake senere? 1823 01:24:23,333 --> 01:24:24,668 Ok. Takk for at du ga beskjed. 1824 01:24:24,710 --> 01:24:25,754 Ha det. 1825 01:24:29,345 --> 01:24:33,478 Månen? Det har vi allerede vært på månen. 1826 01:24:33,519 --> 01:24:35,690 Og nå, selvfølgelig, alle guttene vil til Mars. 1827 01:24:35,732 --> 01:24:37,068 Faen Mars. 1828 01:24:37,109 --> 01:24:38,655 La oss gå til den store, oransje stjernen 1829 01:24:38,696 --> 01:24:40,032 som vi kaller solen. 1830 01:24:40,074 --> 01:24:41,410 Helt uutforsket! 1831 01:24:41,452 --> 01:24:42,746 Vi har sett på det i århundrer. 1832 01:24:42,788 --> 01:24:44,040 Jeg skal bygge en liten rakett. 1833 01:24:44,082 --> 01:24:45,377 Jeg skal kalle det Icarus. 1834 01:24:45,418 --> 01:24:46,963 Ikaros fløy for nær solen. 1835 01:24:47,004 --> 01:24:48,800 - Han fløy for nærme. - Det gjorde han. Og han stekte. 1836 01:24:48,841 --> 01:24:50,553 Det er... Du mangler poenget, kjære. 1837 01:24:50,595 --> 01:24:52,223 Det er som en ironi. 1838 01:24:52,265 --> 01:24:53,267 – Nei, det er ikke ironisk. - Hva skjer? 1839 01:24:53,308 --> 01:24:54,352 - Det er... - Hmm? 1840 01:24:54,394 --> 01:24:55,689 Du ser ut som en nervøs katt. 1841 01:24:56,941 --> 01:24:58,402 Eh... 1842 01:24:58,443 --> 01:24:59,905 -Kompliment? -Ingen. 1843 01:24:59,947 --> 01:25:01,784 - Vent litt. -Å. Er det... Er det... 1844 01:25:01,826 --> 01:25:03,328 Jeg vet ikke. Jeg skal finne ut av det. 1845 01:25:03,370 --> 01:25:04,414 Så beklager. 1846 01:25:04,455 --> 01:25:05,709 Scusi. 1847 01:25:16,563 --> 01:25:18,442 Jeg er klar til å lage en kunngjøring. 1848 01:25:18,483 --> 01:25:19,862 Når du er klar. 1849 01:25:19,903 --> 01:25:21,323 Å, vi er ikke stengt ennå. 1850 01:25:21,364 --> 01:25:23,035 Stryker fortsatt ut noen av detaljene. 1851 01:25:23,660 --> 01:25:25,414 Å, jeg skjønner. 1852 01:25:30,758 --> 01:25:34,390 Så sjenerøs hva du gjør for Emily. 1853 01:25:34,432 --> 01:25:35,476 Åh. 1854 01:25:37,730 --> 01:25:40,987 Jeg vet hun har mange planer. 1855 01:25:41,029 --> 01:25:44,494 Men jeg håper at noen Runway-tradisjoner 1856 01:25:44,535 --> 01:25:45,788 får bli. 1857 01:25:46,873 --> 01:25:47,708 Hmm. 1858 01:25:48,251 --> 01:25:49,754 Hvem vet? 1859 01:25:49,796 --> 01:25:51,591 Se, verden endrer seg så fort noen ganger 1860 01:25:51,633 --> 01:25:53,762 at selv jeg ikke kan forstå det. 1861 01:25:53,804 --> 01:25:55,891 Så tradisjon, vel... 1862 01:25:55,933 --> 01:25:58,188 Jeg tror en dag kommer, kanskje veldig snart, 1863 01:25:58,230 --> 01:25:59,524 hvor vet du 1864 01:25:59,565 --> 01:26:01,026 Runway trenger ikke modeller 1865 01:26:01,068 --> 01:26:04,032 eller lokasjoner eller til og med designere. 1866 01:26:04,074 --> 01:26:06,329 Det hele vil bare, du vet, vær AI. 1867 01:26:06,371 --> 01:26:07,873 Mmm. Mmm. 1868 01:26:07,915 --> 01:26:12,090 Sikkert noen ting vil forbli den samme. 1869 01:26:12,132 --> 01:26:15,597 Et engasjement til skjønnhet, kunstnerskap, 1870 01:26:17,058 --> 01:26:21,818 den beste i menneskelig prestasjon, kanskje. 1871 01:26:21,860 --> 01:26:22,736 Kanskje. 1872 01:26:23,613 --> 01:26:24,657 Men... 1873 01:26:27,036 --> 01:26:28,080 se deg rundt. 1874 01:26:29,876 --> 01:26:33,215 Vi er i en gammel by som en gang var en del av 1875 01:26:33,257 --> 01:26:35,846 et av de største imperiene som verden noen gang har kjent. 1876 01:26:35,888 --> 01:26:38,602 Nå er det bare små spor etter det. 1877 01:26:40,313 --> 01:26:41,858 Verden handler om forandring. 1878 01:26:41,900 --> 01:26:44,279 Det er det mennesker forstår ikke. 1879 01:26:44,321 --> 01:26:46,701 Fremtiden bare kommer skynder seg på oss som... 1880 01:26:47,494 --> 01:26:49,957 vel, som lavaen i Pompeii. 1881 01:26:52,337 --> 01:26:53,631 Vår jobb er å bare la det ta 1882 01:26:53,672 --> 01:26:55,886 hva den vil ta, vet du? 1883 01:26:55,928 --> 01:26:57,180 En dag kommer det 1884 01:26:57,222 --> 01:26:58,265 og det kommer til kvele oss alle. 1885 01:27:01,313 --> 01:27:03,359 Og kanskje det er veien det må være, hmm? 1886 01:27:11,542 --> 01:27:12,585 Kanskje. 1887 01:27:16,218 --> 01:27:17,387 Unnskyld meg. 1888 01:28:13,039 --> 01:28:14,249 Hei. 1889 01:28:15,168 --> 01:28:16,545 Du klarte det. 1890 01:28:16,587 --> 01:28:17,757 Ja, beklager. 1891 01:28:17,799 --> 01:28:19,510 Jeg burde kjenne til de flyvningene 1892 01:28:19,551 --> 01:28:21,347 fra København er alltid forsinket. 1893 01:28:22,516 --> 01:28:23,559 Hei, hei, hei. Hva er galt? 1894 01:28:31,659 --> 01:28:34,958 Hvordan vet jeg når det er på tide? 1895 01:28:38,047 --> 01:28:39,383 Eh... 1896 01:28:40,635 --> 01:28:41,930 Du vet det. 1897 01:28:47,149 --> 01:28:48,359 Og hvis jeg drar? 1898 01:28:49,278 --> 01:28:50,238 Hva skjer? 1899 01:28:52,659 --> 01:28:53,703 Hva skal jeg ha? 1900 01:28:54,788 --> 01:28:56,292 Hva har du? 1901 01:28:57,878 --> 01:28:59,131 Vel, du har tvillingene. 1902 01:29:00,508 --> 01:29:02,637 Du har en veldig dårlig oppført hund. 1903 01:29:02,679 --> 01:29:04,224 Må snakke med deg om ham. 1904 01:29:04,266 --> 01:29:05,310 Og, um... 1905 01:29:08,566 --> 01:29:10,068 du har meg. 1906 01:29:10,904 --> 01:29:11,906 Ja? 1907 01:29:14,661 --> 01:29:17,041 Ja. 1908 01:29:17,584 --> 01:29:18,836 Ja. 1909 01:29:18,878 --> 01:29:20,005 Du vedder. 1910 01:29:20,673 --> 01:29:21,759 Du vedder. 1911 01:29:30,485 --> 01:29:32,196 Men det jeg har... 1912 01:29:32,238 --> 01:29:35,202 Ikke bestem noe basert på hva du føler nå. 1913 01:29:35,244 --> 01:29:36,872 Tenk deg i morgen. 1914 01:29:37,874 --> 01:29:40,462 Våkn opp, du har en espresso, 1915 01:29:40,504 --> 01:29:43,594 du ser ut av vinduet på alle lagene i Milano, 1916 01:29:44,262 --> 01:29:46,057 så tenker du 1917 01:29:46,099 --> 01:29:47,811 hva er neste ting du vil gjøre. 1918 01:29:58,916 --> 01:30:00,127 Nei, takk. 1919 01:30:02,256 --> 01:30:03,758 Nei, takk. 1920 01:30:07,808 --> 01:30:10,606 Mi dispiace. Ikke... Non sono... Sono riv... 1921 01:30:11,608 --> 01:30:13,069 Kom igjen. 1922 01:30:13,111 --> 01:30:14,530 Ta deg sammen. Vi har arbeid å gjøre. 1923 01:30:14,572 --> 01:30:17,077 Og med vi mener jeg deg. 1924 01:30:17,119 --> 01:30:18,496 Jeg har show å delta på. 1925 01:30:18,538 --> 01:30:20,167 Du har telefonsamtaler å ringe. 1926 01:30:20,208 --> 01:30:23,340 Jeg har en lang liste av folk for deg å krangle. 1927 01:30:25,969 --> 01:30:27,681 ♪ Gå ♪ 1928 01:30:27,723 --> 01:30:29,017 ♪ Jeg føler meg fantastisk Jeg føler meg fri ♪ 1929 01:30:29,059 --> 01:30:30,854 ♪ Jeg føler usedvanlig meg ♪ 1930 01:30:30,896 --> 01:30:32,775 ♪ Hat alt du vil Men jeg er farlig ♪ 1931 01:30:32,816 --> 01:30:34,654 ♪ Du kommer til å brenne tungen din På denne teen ♪ 1932 01:30:34,695 --> 01:30:35,739 Jeg vil ikke fortelle deg hva å gjøre, men jeg skal fortelle deg det 1933 01:30:35,781 --> 01:30:37,075 hva du skal gjøre. Vær så snill å vekke henne. 1934 01:30:37,116 --> 01:30:38,578 Vekk ham. Du kan vekke henne. 1935 01:30:38,620 --> 01:30:40,248 Dette er bare verdt det. Du vil takke meg. 1936 01:30:40,290 --> 01:30:41,960 Jeg skal ha å ringe deg tilbake. Vekk ham. 1937 01:30:42,001 --> 01:30:43,463 ♪ Ja ♪ 1938 01:30:43,505 --> 01:30:45,007 ♪ Server en lil sass Ja ♪ 1939 01:30:45,049 --> 01:30:46,844 ♪ Med en liten side av rumpa Ja ♪ 1940 01:30:46,886 --> 01:30:49,767 ♪ Fikk første rad skrikende "Ok, ok" ♪ 1941 01:30:49,809 --> 01:30:51,562 Det er en god ting. Klokken tikker. 1942 01:30:51,604 --> 01:30:52,773 Vil du gi meg nummeret hvis jeg slutter å snakke? 1943 01:30:52,815 --> 01:30:54,067 Ja, det har du informasjonen. 1944 01:30:54,109 --> 01:30:55,946 Sjefen min er dårligere enn sjefen din. 1945 01:30:55,988 --> 01:30:58,952 ♪ Jeg kan snu et dansegulv Inn på en rullebane ♪ 1946 01:30:58,994 --> 01:31:01,958 ♪ Skru den opp Snu deg ♪ 1947 01:31:02,000 --> 01:31:04,254 ♪ Tispe mandag til søndag ♪ 1948 01:31:04,295 --> 01:31:06,884 ♪ Jeg kan snu et dansegulv Inn på en rullebane ♪ 1949 01:31:06,926 --> 01:31:09,807 ♪ Skru den opp Snu deg ♪ 1950 01:31:09,849 --> 01:31:12,145 ♪ Tispe mandag til søndag ♪ 1951 01:31:12,186 --> 01:31:13,940 ♪ Jeg kan snu et dansegulv Inn på en rullebane ♪ 1952 01:31:13,982 --> 01:31:15,902 ♪ Jeg kan snu et dansegulv Inn på en rullebane ♪ 1953 01:31:15,944 --> 01:31:17,071 Jeg trenger virkelig å snakke med dem. 1954 01:31:17,113 --> 01:31:18,198 Så snart som mulig. 1955 01:31:18,240 --> 01:31:19,284 Jeg har bare prøvd hele dagen. 1956 01:31:19,325 --> 01:31:20,578 Kan du være så snill å vekke dem? 1957 01:31:20,619 --> 01:31:22,457 jeg har hatt mye koffein, ja. 1958 01:31:22,498 --> 01:31:24,252 ♪ Fortell dem å få plass Kroppen min er en hovedrett ♪ 1959 01:31:24,294 --> 01:31:26,048 ♪ Jeg kan bli gal Inn i en fan ♪ 1960 01:31:26,089 --> 01:31:28,052 ♪ Kameraer blinker Alle lys skruer opp ♪ 1961 01:31:28,093 --> 01:31:29,930 ♪ Klikk, klikk, klikk, klikk Overalt hvor jeg går ♪ 1962 01:31:29,972 --> 01:31:31,516 Er Andrea her ennå? 1963 01:31:31,558 --> 01:31:32,853 Kan du prøve igjen? 1964 01:31:32,895 --> 01:31:34,230 Nei, ikke sånn en hypotetisk nå. 1965 01:31:34,272 --> 01:31:35,984 Som nå nå. Vil du ikke vinne? 1966 01:31:36,026 --> 01:31:38,280 -♪ Ja ♪ -♪ Server litt frekk ♪ 1967 01:31:38,322 --> 01:31:40,451 - ♪ Ja ♪ - ♪ Med en liten side av rumpa ♪ 1968 01:31:40,493 --> 01:31:43,082 ♪ Fikk første rad skrikende "Ok, ok" ♪ 1969 01:31:43,123 --> 01:31:45,211 ♪ Ja ♪ 1970 01:31:45,252 --> 01:31:47,048 - ♪ Gjør en liten snurr ♪ - ♪ Ja ♪ 1971 01:31:47,090 --> 01:31:48,842 -♪ La dem få vite at jeg er den jenta ♪ -♪ Ja ♪ 1972 01:31:48,884 --> 01:31:50,638 ♪ mandag til søndag ♪ 1973 01:31:50,679 --> 01:31:52,058 ♪ Jeg kan snu et dansegulv Inn på en rullebane ♪ 1974 01:31:53,185 --> 01:31:55,606 ♪ Skru den opp Snu deg ♪ 1975 01:31:57,944 --> 01:32:00,199 ♪ Jeg kan snu et dansegulv Inn på en rullebane ♪ 1976 01:32:00,241 --> 01:32:01,827 Um, beklager. 1977 01:32:01,868 --> 01:32:03,539 Det er på tide. 1978 01:32:03,580 --> 01:32:05,292 Har du hørt fra Andrea ennå? 1979 01:32:05,334 --> 01:32:06,837 Nei, ikke ennå. 1980 01:32:06,878 --> 01:32:08,382 -Så hvilken vei skal jeg gå? -Denne veien. 1981 01:32:09,300 --> 01:32:11,263 Dette er bra. jeg liker... 1982 01:32:11,304 --> 01:32:12,431 ♪ Inn på en rullebane ♪ 1983 01:32:13,725 --> 01:32:15,604 Gaga. 1984 01:32:20,948 --> 01:32:22,869 Jeg ble overrasket å høre fra deg. 1985 01:32:23,579 --> 01:32:24,789 Virkelig? 1986 01:32:24,831 --> 01:32:25,958 Hvorfor er det det? 1987 01:32:26,918 --> 01:32:28,422 For du liker meg ikke. 1988 01:32:28,463 --> 01:32:29,632 Åh. 1989 01:32:29,674 --> 01:32:31,511 For en absurd forestilling. 1990 01:32:32,763 --> 01:32:35,895 Du er en så favoritt, 1991 01:32:35,936 --> 01:32:39,401 og vi er så takknemlige at du gjør dette for oss. 1992 01:32:39,443 --> 01:32:40,486 Vel, selvfølgelig gjør jeg det. 1993 01:32:40,529 --> 01:32:41,907 Nigel sa at jeg aldri ville få det 1994 01:32:41,948 --> 01:32:43,952 et annet deksel hvis jeg ikke gjorde det. 1995 01:32:44,453 --> 01:32:45,873 Hmm. 1996 01:32:45,915 --> 01:32:47,459 Sa han det? 1997 01:32:47,500 --> 01:32:48,879 Høres ikke ut som han. 1998 01:32:50,048 --> 01:32:51,592 Nei. 1999 01:32:51,635 --> 01:32:53,095 Du har rett. 2000 01:32:53,137 --> 01:32:55,893 Um, høres det ut som noen andre jeg kjenner. 2001 01:32:57,813 --> 01:32:59,901 -Du kan kle på deg nå. -Å. 2002 01:32:59,943 --> 01:33:00,986 Det er best jeg går. 2003 01:33:01,780 --> 01:33:02,739 Brekk et bein. 2004 01:33:03,241 --> 01:33:04,284 Bye-bye. 2005 01:33:06,038 --> 01:33:07,374 Hvem slapp henne inn her? 2006 01:33:07,415 --> 01:33:08,459 Jeg forstår. Ja. 2007 01:33:08,501 --> 01:33:09,544 Men hvis du kunne... 2008 01:33:10,338 --> 01:33:11,883 er det? 2009 01:33:13,177 --> 01:33:14,596 Det er flott. Takk. 2010 01:33:14,638 --> 01:33:15,682 Nei, takk, takk. 2011 01:33:15,723 --> 01:33:16,558 Jeg skal hente henne nå. 2012 01:33:16,600 --> 01:33:17,394 Tusen takk. 2013 01:33:32,215 --> 01:33:33,843 Buonasera. Allora, due... 2014 01:33:35,346 --> 01:33:36,265 Okay, so it took all day, 2015 01:33:36,307 --> 01:33:37,350 og mobilregningen min 2016 01:33:37,392 --> 01:33:38,602 is gonna be a nightmare, but... 2017 01:33:40,273 --> 01:33:41,483 Jeg gjorde det. 2018 01:33:42,902 --> 01:33:44,155 Planen din fungerte. 2019 01:33:45,283 --> 01:33:46,410 Er du sikker? 2020 01:33:48,456 --> 01:33:51,252 Yes, but we have to go now hvis vi skal. 2021 01:33:51,295 --> 01:33:52,756 -Nå? -Så... 2022 01:33:52,797 --> 01:33:54,343 Så er vi det? Gjør vi dette? 2023 01:33:54,384 --> 01:33:55,762 There's a slight problem. 2024 01:33:55,803 --> 01:33:58,058 Jeg må være vert i kveld, vet du? 2025 01:33:58,099 --> 01:33:59,811 Jeg må gi hovedtalen. 2026 01:33:59,853 --> 01:34:01,482 Nei. Det er noen andre hvem kan gjøre det. 2027 01:34:02,734 --> 01:34:04,696 Det er noen andre som can speak on behalf of Runway 2028 01:34:04,738 --> 01:34:06,240 og representere det like bra som deg 2029 01:34:06,282 --> 01:34:07,326 hvis du lar ham. 2030 01:34:07,869 --> 01:34:09,038 WHO? 2031 01:34:13,547 --> 01:34:14,966 Åh. 2032 01:34:15,008 --> 01:34:16,260 Å, han vil ikke... 2033 01:34:17,554 --> 01:34:18,849 Han ville aldri... 2034 01:34:22,398 --> 01:34:25,780 Jeg ville visst om han ville... 2035 01:34:38,471 --> 01:34:39,975 ...gjør slike ting. 2036 01:34:46,612 --> 01:34:48,408 Når du parer dette med den svarte kjolen. 2037 01:34:48,450 --> 01:34:50,912 Kan du gjøre det for meg? Høyre. Skynd deg. 2038 01:34:57,009 --> 01:34:58,928 Har jeg tatt deg for gitt? 2039 01:34:58,970 --> 01:34:59,972 Hva? 2040 01:35:01,934 --> 01:35:04,815 I en verden hvor alle roper og klager 2041 01:35:04,857 --> 01:35:09,283 og sutrer og skrur til og prøver å dekke til... 2042 01:35:11,287 --> 01:35:12,331 ...der er du. 2043 01:35:13,625 --> 01:35:14,752 Mmm. 2044 01:35:14,793 --> 01:35:17,925 jeg mener, det har alltid vært deg. 2045 01:35:20,430 --> 01:35:22,476 Ja. Vel... 2046 01:35:23,520 --> 01:35:27,151 Og jeg trenger deg. Jeg trenger at du hjelper meg. 2047 01:35:27,193 --> 01:35:28,278 Ok. 2048 01:35:28,320 --> 01:35:30,450 For jeg drar akkurat nå. 2049 01:35:30,492 --> 01:35:34,082 Og jeg trenger at du snakker for oss i stedet for meg. 2050 01:35:34,123 --> 01:35:36,002 Nei. Jeg kan ikke gjøre det. 2051 01:35:36,796 --> 01:35:38,423 Selvfølgelig kan du det. 2052 01:35:38,466 --> 01:35:40,427 -Du er genial. -Nei, jeg kan ikke. Jeg er... Jeg er ikke. 2053 01:35:40,469 --> 01:35:42,808 Selvfølgelig er du det. 2054 01:35:42,849 --> 01:35:45,437 Dessuten skrev du den jævla talen, så... 2055 01:35:46,189 --> 01:35:47,400 Jeg vet du vet det. 2056 01:35:48,820 --> 01:35:50,406 Vær så snill, Nigel. 2057 01:35:50,447 --> 01:35:52,995 Ok, ok. Ok. 2058 01:35:56,167 --> 01:35:57,253 Takk. 2059 01:35:58,255 --> 01:35:59,424 Ok. 2060 01:36:41,299 --> 01:36:45,557 ♪ Som et gammelt ønske Det vet du for godt ♪ 2061 01:36:46,935 --> 01:36:49,189 ♪ Tilbake for å spise deg i live ♪ 2062 01:36:49,231 --> 01:36:52,988 ♪ Forsyner seg av torturen Berg-og-dal-bane til helvete ♪ 2063 01:36:54,701 --> 01:36:57,080 ♪ Visjoner erobrer sinnet ditt ♪ 2064 01:36:57,122 --> 01:37:01,296 ♪ Smelter i varmen Av en annen elsker ♪ 2065 01:37:02,633 --> 01:37:04,762 ♪ Satt ut Du er ute av tid ♪ 2066 01:37:04,804 --> 01:37:08,729 ♪ Snurrer rundt i sirkler Fordi hun ringte på klokken din ♪ 2067 01:37:08,770 --> 01:37:11,108 ♪ Din bjelle, din bjelle ♪ 2068 01:37:12,570 --> 01:37:16,160 ♪ Å, å ♪ 2069 01:37:16,201 --> 01:37:19,541 ♪ Husk når du Ble forelsket ♪ 2070 01:37:19,584 --> 01:37:24,886 ♪ Med formen til en kvinne ♪ 2071 01:37:24,927 --> 01:37:28,559 ♪ Formen på en kvinne ♪ 2072 01:37:28,601 --> 01:37:32,233 ♪ Formen på en kvinne ♪ 2073 01:37:32,275 --> 01:37:35,740 ♪ Formen på en kvinne ♪ 2074 01:37:35,783 --> 01:37:39,874 ♪ Se fiolett i øynene hennes ♪ 2075 01:37:39,916 --> 01:37:43,965 ♪ Kroppen så eterisk ♪ 2076 01:37:44,007 --> 01:37:49,267 ♪ Se til min grav For jeg fant Gud ♪ 2077 01:37:49,309 --> 01:37:51,605 ♪ I form av en kvinne ♪ 2078 01:37:57,450 --> 01:38:00,248 ♪ Formen på Formen til en kvinne ♪ 2079 01:38:05,466 --> 01:38:07,679 ♪ Formen til en kvinne ♪ 2080 01:38:23,794 --> 01:38:27,802 Grazie. Grazie. Buona sera a tutti. 2081 01:38:31,267 --> 01:38:34,023 I kveld er jeg her 2082 01:38:34,064 --> 01:38:36,987 å snakke om kjærlighetsforholdet 2083 01:38:37,029 --> 01:38:40,410 mellom Runway og Italia. 2084 01:38:41,454 --> 01:38:45,045 Og om Runway's fortsatte jakten 2085 01:38:45,086 --> 01:38:49,011 av de utmerkede og det uten sidestykke, 2086 01:38:49,053 --> 01:38:51,808 i verden som vi elsker så mye. 2087 01:38:51,850 --> 01:38:54,940 La modas verden. 2088 01:38:56,693 --> 01:38:58,154 Se, det handler ikke om penger. 2089 01:38:58,196 --> 01:39:00,116 Og det handler ikke om prislappen heller. 2090 01:39:00,158 --> 01:39:02,621 Jeg ser det slik jeg får det alt for pengene 2091 01:39:02,663 --> 01:39:03,958 fordi jeg får et blad, 2092 01:39:03,999 --> 01:39:06,379 but I'm also getting a creative mind 2093 01:39:06,420 --> 01:39:07,882 that does something that I can't do. 2094 01:39:07,924 --> 01:39:09,385 Ok, vel, I did have one thought. 2095 01:39:09,426 --> 01:39:11,514 And tell me hvis dette er litt for mye, 2096 01:39:11,555 --> 01:39:13,184 but I was thinking for første nummer... 2097 01:39:13,226 --> 01:39:14,728 Uh-he. 2098 01:39:14,770 --> 01:39:16,649 ...at forsidejenta kan... kan være... 2099 01:39:18,569 --> 01:39:22,077 En løvetemmer, eller en tryllekunstnerassistent? 2100 01:39:23,413 --> 01:39:24,873 -Å, en trapesartist. - Herregud. 2101 01:39:24,915 --> 01:39:26,252 Jobber du i et sirkus, Benji? 2102 01:39:26,293 --> 01:39:28,339 Nei. Jeg. Meg. Dette betyr meg. 2103 01:39:28,381 --> 01:39:29,425 Å, riktig. 2104 01:39:29,466 --> 01:39:31,095 Uff. Det er genialt. 2105 01:39:31,137 --> 01:39:32,180 Ja! 2106 01:39:32,222 --> 01:39:33,224 Jeg vet! 2107 01:39:33,266 --> 01:39:34,893 Fordi jeg er et forbilde, 2108 01:39:34,935 --> 01:39:36,897 og de fleste rollemodeller er det ikke en prøvestørrelse, er de? 2109 01:39:36,939 --> 01:39:38,735 -Det er sant. - Vanligvis litt heftigere. 2110 01:39:38,776 --> 01:39:40,530 Åh. 2111 01:39:40,572 --> 01:39:42,534 Ok, jeg skal ring PR-jenta mi, 2112 01:39:42,576 --> 01:39:44,705 og jeg skal be dem avgi en uttalelse tout de suite 2113 01:39:44,747 --> 01:39:47,544 -at du er forsidejenta. - Fyren min pinger meg konstant. 2114 01:39:47,586 --> 01:39:48,629 Hva er det, Brad? 2115 01:39:50,383 --> 01:39:51,552 Kan vi svinge disse poengene? 2116 01:39:52,971 --> 01:39:54,015 Hvor mye penger? 2117 01:39:54,767 --> 01:39:55,810 Egenkapital? 2118 01:39:56,771 --> 01:39:58,231 Er det syndikert? 2119 01:39:58,273 --> 01:39:59,735 - Bare stilig, ganske sterk. - Å, riktig. 2120 01:39:59,777 --> 01:40:00,820 Ok. 2121 01:40:02,114 --> 01:40:03,200 Jeg er på linje. 2122 01:40:03,241 --> 01:40:04,787 Bare overlat det kreative til meg. 2123 01:40:04,828 --> 01:40:06,372 Vi gjør det enkelt svart-hvitt skudd. 2124 01:40:06,415 --> 01:40:07,793 Jeg vil ikke gjøre svart-hvitt. 2125 01:40:07,834 --> 01:40:09,295 -Hvorfor? -Ser litt gammeldags ut. 2126 01:40:09,337 --> 01:40:10,882 Jeg synes det ville vært elegant og elegant. Gamle Hollywood. 2127 01:40:10,924 --> 01:40:12,844 Så, her er saken. 2128 01:40:12,886 --> 01:40:15,683 Jeg har prøvd å losse Elias-Clarke i årevis. 2129 01:40:15,725 --> 01:40:17,019 Pappa ville ikke la meg. 2130 01:40:17,061 --> 01:40:18,522 Noe sentimentalt oppheng. 2131 01:40:18,564 --> 01:40:19,858 Men akkurat nå, 2132 01:40:19,900 --> 01:40:21,486 et tilbud falt nettopp fra himmelen. 2133 01:40:21,528 --> 01:40:23,448 -Så jeg tok den. - Eh... 2134 01:40:23,490 --> 01:40:25,829 - Beklager... - Beklager. 2135 01:40:25,870 --> 01:40:29,210 Sier du at du solgte Rullebane til noen andre? 2136 01:40:29,252 --> 01:40:32,968 Jeg solgte hele Elias-Clarke, 2137 01:40:33,009 --> 01:40:35,055 inkludert rullebane, til noen andre. 2138 01:40:35,097 --> 01:40:35,974 Nei, det gjorde du ikke. 2139 01:40:36,015 --> 01:40:37,059 Beklager, folkens. 2140 01:40:38,436 --> 01:40:40,190 Mennesker. 2141 01:40:40,232 --> 01:40:43,071 -Nei, nei. Vent, vent, vent... - Det kan være en god ting. 2142 01:40:43,113 --> 01:40:44,950 -Vent, vent, vent, vent... -Nei, nei. Ikke bli opprørt. 2143 01:40:44,992 --> 01:40:46,244 ...vent, vent, vent, vent. 2144 01:40:46,286 --> 01:40:47,746 Jeg liker det ikke når du er opprørt. 2145 01:40:47,788 --> 01:40:48,958 Hvordan kunne du ha latt skjer dette meg? 2146 01:40:49,000 --> 01:40:51,504 Hvem gjorde dette mot meg? WHO? 2147 01:41:12,421 --> 01:41:14,175 jeg har komplett tillit til deg. 2148 01:41:14,258 --> 01:41:16,262 -Hallo. -Hei. 2149 01:41:16,304 --> 01:41:18,433 Som redaktør for Runway og vår globale innholdssjef, 2150 01:41:18,475 --> 01:41:21,356 du vil ha alle ressursene du trenger. 2151 01:41:21,397 --> 01:41:23,693 Vis verden hva du kan. 2152 01:41:24,362 --> 01:41:25,405 Å, vi vil. 2153 01:41:30,624 --> 01:41:31,876 Vi vil. 2154 01:41:40,184 --> 01:41:41,980 Tror du hun vil være i stand til å holde seg unna ting? 2155 01:41:42,021 --> 01:41:45,654 Du hørte henne. Hendene av. Foreløpig. 2156 01:41:45,696 --> 01:41:48,033 Mm-hmm. 2157 01:41:51,708 --> 01:41:54,004 Du vet, jeg burde takke deg. 2158 01:41:54,045 --> 01:41:57,135 Du vekket meg virkelig. På en eller annen måte. 2159 01:41:59,932 --> 01:42:01,393 Du burde fortsatt skrive den boken. 2160 01:42:02,312 --> 01:42:05,568 350K, det er ingenting å nyse av. 2161 01:42:07,196 --> 01:42:10,453 Hvordan visste jeg det? Å, Andy. 2162 01:42:10,494 --> 01:42:13,167 Folk løper for å fortelle deg denne typen nyheter. 2163 01:42:13,709 --> 01:42:14,711 De løper. 2164 01:42:15,546 --> 01:42:18,218 Nei, du burde skrive det 2165 01:42:18,260 --> 01:42:20,932 og du bør beholde alle de saftige bitene i. 2166 01:42:20,974 --> 01:42:22,852 Hvor utålmodig jeg er. 2167 01:42:22,895 --> 01:42:27,612 Og... ...krevende og herskende 2168 01:42:27,653 --> 01:42:30,159 og du vet... 2169 01:42:30,201 --> 01:42:33,540 hvor mye av mitt barneliv jeg har savnet 2170 01:42:33,582 --> 01:42:36,880 og ja... 2171 01:42:38,634 --> 01:42:40,805 Bare, eh, legg alt inn der. 2172 01:42:40,846 --> 01:42:42,725 Fordi folk burde vite det. 2173 01:42:44,854 --> 01:42:46,817 De burde vite det er en kostnad. 2174 01:42:50,908 --> 01:42:52,870 Men jeg elsker å jobbe. 2175 01:42:55,125 --> 01:42:56,461 Det gjør jeg virkelig. Ikke du? 2176 01:42:56,503 --> 01:42:59,467 Ja. Jeg bare elsker det. 2177 01:43:00,928 --> 01:43:02,765 Men hvis du skriver denne boken nøyaktig, 2178 01:43:02,807 --> 01:43:06,440 du vet, det kan kjøpe meg en et par år til på toppen. 2179 01:43:06,481 --> 01:43:09,278 Jeg skal ikke gjøre det til deg, Miranda. 2180 01:43:09,319 --> 01:43:10,614 Ikke lenger. 2181 01:43:11,950 --> 01:43:15,123 Hvorfor ikke? Å, fordi vi er et lag nå? 2182 01:43:16,125 --> 01:43:18,672 Hmm. Ok, fortsett. 2183 01:43:18,714 --> 01:43:22,387 Fortell deg selv at du ville å redde meg. 2184 01:43:22,429 --> 01:43:23,932 Det er en fin historie. 2185 01:43:25,393 --> 01:43:27,564 Og du er en god historieforteller, men nei, 2186 01:43:27,607 --> 01:43:30,779 hva du ønsket å lagre var deg selv. 2187 01:43:30,821 --> 01:43:34,411 Elias-Clarke er rettferdig den siste trebiten 2188 01:43:34,453 --> 01:43:37,167 flyter ved siden av Titanic. 2189 01:43:37,209 --> 01:43:40,006 Og foreløpig, ja, det er plass til oss begge. 2190 01:43:40,465 --> 01:43:41,509 Men... 2191 01:43:42,552 --> 01:43:44,598 Kanskje du har rett. 2192 01:43:44,640 --> 01:43:47,062 Kanskje jeg gjorde det å beholde livet mitt. Men... 2193 01:43:49,650 --> 01:43:52,614 Hmm, vi kan fortsatt gjøre et godt arbeid sammen. 2194 01:43:52,656 --> 01:43:54,326 Vel, vi har ikke noe valg. 2195 01:44:04,596 --> 01:44:06,141 - Pinocchio. - Mm-mmm. 2196 01:44:07,811 --> 01:44:08,771 - Herregud. - Altro Pinocchio. 2197 01:44:10,692 --> 01:44:12,612 Pinocchio grande. 2198 01:44:12,654 --> 01:44:14,950 Andy, dette er... Takk. Dette er veldig søtt, 2199 01:44:14,992 --> 01:44:17,121 men du vet, hun trenger ikke noe av dette. 2200 01:44:17,163 --> 01:44:18,583 Ingen trenger noe, 2201 01:44:18,624 --> 01:44:20,503 men hvem elsker ikke en freebie? 2202 01:44:21,964 --> 01:44:24,720 Det er en Valentino. Herregud. 2203 01:44:26,932 --> 01:44:28,769 Elsker du det? 2204 01:44:29,813 --> 01:44:31,817 -Du elsker meg. -Jeg elsker deg. 2205 01:44:31,859 --> 01:44:35,908 -Mmm. Takk. -'Kurs. 2206 01:44:37,036 --> 01:44:40,167 Så... ringte du ham ennå? 2207 01:44:40,208 --> 01:44:41,252 Nei. 2208 01:44:43,799 --> 01:44:46,220 Jeg er bekymret Jeg vil si feil ting. 2209 01:44:46,262 --> 01:44:49,770 Andy, gå og se ham. Si feil ting. 2210 01:44:51,064 --> 01:44:52,107 Det er en del av det. 2211 01:44:56,742 --> 01:44:58,746 Stoppe. 2212 01:45:00,374 --> 01:45:02,796 Sono felice di vederti. 2213 01:45:04,716 --> 01:45:07,096 Jeg lærte å si, eh, "Jeg er glad for å se deg." 2214 01:45:07,137 --> 01:45:09,768 - På italiensk? -Ja, det var italiensk. 2215 01:45:10,560 --> 01:45:11,688 Vel, sono... 2216 01:45:12,774 --> 01:45:14,610 Jeg er glad for å se deg på italiensk også. 2217 01:45:15,905 --> 01:45:17,241 Hør, um... 2218 01:45:18,451 --> 01:45:20,706 vi hadde ikke et perfekt hei, 2219 01:45:20,747 --> 01:45:23,963 og det gjorde vi absolutt ikke ha et perfekt farvel. 2220 01:45:24,004 --> 01:45:26,843 Men kanskje det betyr ingenting 2221 01:45:26,884 --> 01:45:28,680 bortsett fra at vi ikke er perfekte. 2222 01:45:29,849 --> 01:45:33,898 Og kanskje vi burde bare ikke være perfekte sammen. 2223 01:45:35,026 --> 01:45:36,279 Det ville jeg elsket. 2224 01:45:37,364 --> 01:45:39,368 -Hei igjen. -Hei igjen. 2225 01:45:58,364 --> 01:45:59,492 Hallo. 2226 01:45:59,533 --> 01:46:01,203 -Kult hår. -Takk. 2227 01:46:07,131 --> 01:46:10,931 Vel, jeg skrudde opp. Heller kongelig. 2228 01:46:10,972 --> 01:46:12,016 Det er greit. 2229 01:46:12,518 --> 01:46:13,603 Virkelig? 2230 01:46:14,270 --> 01:46:15,816 Alle slår seg til. 2231 01:46:15,857 --> 01:46:17,778 Vel, jeg er tydeligvis veldig glad å høre det. 2232 01:46:17,820 --> 01:46:20,407 Selv om det er litt sjokkert du ville gå på akkord 2233 01:46:20,449 --> 01:46:22,453 dine høyt hyllede verdier for meg, men... 2234 01:46:22,495 --> 01:46:24,457 Ja. Vel, du vet, noen ganger må du. 2235 01:46:27,421 --> 01:46:29,259 Hvordan går det hos Coach? 2236 01:46:29,300 --> 01:46:31,137 Jeg mener, ærlig talt, greit. Stor. 2237 01:46:31,179 --> 01:46:32,683 Det er... Det er greit. 2238 01:46:32,724 --> 01:46:35,604 Det var de andre menneskene så slem med fransken min. 2239 01:46:35,646 --> 01:46:37,818 -Å. - Ble litt lei av det. 2240 01:46:38,987 --> 01:46:40,447 Vet du at jeg ringte deg? 2241 01:46:41,616 --> 01:46:43,955 Ja, det gjør jeg. Det er derfor vi sitter her. 2242 01:46:43,997 --> 01:46:46,001 Nei, jeg mener etter deg forlot rullebanen første gang. 2243 01:46:46,042 --> 01:46:47,712 Jeg ringte deg. 2244 01:46:47,753 --> 01:46:48,965 - Ringte du meg? -Jeg ringte deg. 2245 01:46:49,007 --> 01:46:50,718 Du... 2246 01:46:50,759 --> 01:46:53,515 Å, ja, jeg husker. Jeg fikk en lommeurskive av deg. 2247 01:46:53,557 --> 01:46:54,642 For helvete. 2248 01:46:55,394 --> 01:46:57,773 Nei, jeg ville at vi skulle være... 2249 01:47:00,112 --> 01:47:01,698 Jeg trodde vi kunne være venner. 2250 01:47:01,740 --> 01:47:04,037 -Ingen. Ikke gjør det ansiktet. -Ingen. Men... 2251 01:47:04,078 --> 01:47:06,374 -Det er ikke en stor sak. det er-- - Du ville være venner? 2252 01:47:06,416 --> 01:47:08,545 Ja, det er det åpenbart for sent nå, er det ikke? 2253 01:47:09,631 --> 01:47:11,008 Hvorfor? 2254 01:47:11,051 --> 01:47:12,595 Fordi jeg er, liksom persona non grata. 2255 01:47:12,637 --> 01:47:13,764 Det er derfor. 2256 01:47:14,641 --> 01:47:16,186 Ikke til meg. 2257 01:47:16,227 --> 01:47:17,688 Og kan jeg bare si, 2258 01:47:17,730 --> 01:47:20,736 du skal få sjansen til å være 2259 01:47:20,778 --> 01:47:22,155 uansett hva det er som du ønsker å være. 2260 01:47:22,198 --> 01:47:23,575 Det vet jeg ikke om. 2261 01:47:23,617 --> 01:47:25,119 Du kjenner Benji slo opp med meg. 2262 01:47:26,998 --> 01:47:30,506 Det blir så vanskelig å finne den slags beskytter igjen. 2263 01:47:30,547 --> 01:47:33,387 Du trenger ham ikke, 2264 01:47:33,428 --> 01:47:36,141 eller et motehus, eller en beskytter, eller noe. 2265 01:47:36,183 --> 01:47:40,776 Du trenger ikke... Du er ikonisk. 2266 01:47:48,792 --> 01:47:52,382 Vel, altså et nydelig kompliment. 2267 01:47:54,344 --> 01:47:55,388 Så... 2268 01:47:59,062 --> 01:48:00,106 venner? 2269 01:48:00,148 --> 01:48:01,400 Jeg vil ikke holde hånden din, 2270 01:48:01,442 --> 01:48:03,320 men ja. Venner. 2271 01:48:04,322 --> 01:48:05,366 Ok. 2272 01:48:06,493 --> 01:48:09,499 Hva er galt med øyenbrynene mine? 2273 01:48:09,541 --> 01:48:12,130 Se, det er ikke... det er ikke dødelig. 2274 01:48:13,340 --> 01:48:15,303 Jeg tar deg et sted, 2275 01:48:15,344 --> 01:48:16,680 og det kommer til å bli en transformasjon. 2276 01:48:16,722 --> 01:48:18,184 - Greit. - Greit. 2277 01:48:18,225 --> 01:48:20,063 - Tusen takk. -Åh, jeg vet ikke-- 2278 01:48:20,104 --> 01:48:21,690 Nei, det er de. Jeg bestilte dem. 2279 01:48:21,732 --> 01:48:24,488 Ikke karbohydrater skam meg. Bare litt appetittvekkende. 2280 01:48:24,529 --> 01:48:25,866 Vet du ikke som delte karbohydrater 2281 01:48:25,908 --> 01:48:27,160 har du ingen kalorier? 2282 01:48:28,662 --> 01:48:31,627 Vet du hva? Jeg tror jeg gjør det. 2283 01:49:10,746 --> 01:49:14,128 Jin, du må slutte. Du er juniorredaktør nå. 2284 01:49:14,170 --> 01:49:15,923 Men vi matcher. 2285 01:49:15,965 --> 01:49:17,510 Jeg får den samme ordren din Jeg vil være akkurat som deg. 2286 01:49:17,552 --> 01:49:20,015 Takk. Er den kjolen... 2287 01:49:20,056 --> 01:49:22,144 Gaultier? Ja. Jeg sparte det, 2288 01:49:22,186 --> 01:49:25,275 men oppføringen var feilstavet. Stjele. 2289 01:49:25,317 --> 01:49:27,112 - Å, hei. Fikk du... -Ja. Ja. 2290 01:49:27,154 --> 01:49:28,239 Jeg jobber med budsjettet nå. 2291 01:49:28,281 --> 01:49:29,868 Mmm. 2292 01:49:29,910 --> 01:49:32,665 Dette er søtt. Du og meg sammen på lang sikt. 2293 01:49:32,707 --> 01:49:34,460 Som du sa, skjebnen er så morsom. 2294 01:49:34,501 --> 01:49:36,005 Ja, det er sant. 2295 01:49:36,047 --> 01:49:39,386 Skjebnen og et par av veltimede tekster 2296 01:49:39,428 --> 01:49:41,474 til Jay Ravitz. Ja. 2297 01:49:44,146 --> 01:49:46,860 Med en strålende anbefaling fra meg, selvfølgelig. 2298 01:49:49,783 --> 01:49:51,535 Hele denne tiden 2299 01:49:51,577 --> 01:49:54,124 du trodde at denne jobben bare falt ned i fanget ditt. 2300 01:49:55,627 --> 01:49:56,796 Kom hit. 2301 01:49:58,549 --> 01:49:59,802 Så søtt. 2302 01:50:02,516 --> 01:50:03,936 For alltid jenta mi. 2303 01:50:12,327 --> 01:50:15,750 Her er den siste mappen for assistent nummer én. 2304 01:50:15,792 --> 01:50:18,256 Det er meg. Takk. 2305 01:50:18,298 --> 01:50:20,302 Gratulerer på kampanjen din, Amari. 2306 01:50:20,343 --> 01:50:21,721 Takk. 2307 01:50:21,762 --> 01:50:22,931 Jeg fortjente det virkelig, gjorde jeg ikke? 2308 01:50:23,474 --> 01:50:24,560 Sikkert. 2309 01:50:26,272 --> 01:50:28,025 -Gratulerer. -Takk. 2310 01:50:28,609 --> 01:50:29,653 Hei. 2311 01:50:29,695 --> 01:50:31,031 Miranda Priestlys kontor. 2312 01:50:38,880 --> 01:50:41,594 Uh, utkast til hovedhistorien for neste måned. Papirkopi. 2313 01:50:41,635 --> 01:50:43,138 -Takk. -Du er velkommen. 2314 01:50:53,200 --> 01:50:54,620 Noe annet? 2315 01:50:56,206 --> 01:50:57,291 Ikke akkurat nå. 2316 01:50:59,295 --> 01:51:00,381 Gå. 2317 01:51:51,608 --> 01:51:53,361 ♪ Uansett hva Du må spankulere ♪ 2318 01:51:57,035 --> 01:51:58,747 ♪ Gå ♪ 2319 01:51:58,788 --> 01:52:00,124 ♪ Jeg føler meg fantastisk Jeg føler meg fri ♪ 2320 01:52:00,166 --> 01:52:02,045 ♪ Jeg føler usedvanlig meg ♪ 2321 01:52:02,086 --> 01:52:04,049 ♪ Hat alt du vil Men jeg er farlig ♪ 2322 01:52:04,090 --> 01:52:06,053 ♪ Du kommer til å brenne tungen din På denne teen ♪ 2323 01:52:06,094 --> 01:52:08,140 ♪ Kan dukke opp sent Kan være i tide ♪ 2324 01:52:08,182 --> 01:52:09,226 ♪ Bare vent Jeg kommer ♪ 2325 01:52:09,267 --> 01:52:10,521 ♪ Kiki ♪ 2326 01:52:10,562 --> 01:52:11,856 ♪ Denne paparazzi-rutinen ♪ 2327 01:52:11,898 --> 01:52:13,443 ♪ Tispe, jeg kom for å bli sett ♪ 2328 01:52:13,485 --> 01:52:15,321 ♪ Ja Server litt frekk ♪ 2329 01:52:15,363 --> 01:52:17,367 ♪ Ja Med en liten side av rumpa ♪ 2330 01:52:17,409 --> 01:52:19,162 ♪ Ja Fikk første rad skrikende ♪ 2331 01:52:19,204 --> 01:52:20,916 - ♪ Ok ♪ - ♪ Ok ♪ 2332 01:52:20,958 --> 01:52:22,461 - ♪ Ok ♪ - ♪ Ok ♪ 2333 01:52:22,503 --> 01:52:24,130 ♪ Ja Gjør en liten snurr ♪ 2334 01:52:24,172 --> 01:52:25,676 ♪ Ja La dem få vite at jeg er den jenta ♪ 2335 01:52:25,717 --> 01:52:27,470 ♪ Ja Mandag til søndag ♪ 2336 01:52:27,513 --> 01:52:30,268 ♪ Jeg kan snu et dansegulv Inn på en rullebane ♪ 2337 01:52:30,309 --> 01:52:32,856 ♪ Skru den opp Snu deg ♪ 2338 01:52:32,898 --> 01:52:35,403 ♪ Tispe mandag til søndag ♪ 2339 01:52:35,444 --> 01:52:38,284 ♪ Jeg kan snu et dansegulv Inn på en rullebane ♪ 2340 01:52:38,325 --> 01:52:40,998 ♪ Skru den opp Snu deg ♪ 2341 01:52:41,039 --> 01:52:43,460 ♪ Tispe mandag til søndag ♪ 2342 01:52:43,502 --> 01:52:45,423 ♪ Jeg kan snu et dansegulv Inn på en rullebane ♪ 2343 01:52:45,464 --> 01:52:47,427 ♪ Jeg kan snu et dansegulv Inn på en rullebane ♪ 2344 01:52:47,468 --> 01:52:49,431 ♪ Fortell dem å få plass Kroppen min er en hovedrett ♪ 2345 01:52:49,472 --> 01:52:51,310 ♪ Jeg kan bli gal Inn i en fan ♪ 2346 01:52:51,351 --> 01:52:53,397 ♪ Kameraer blinker Lysene på, skru den opp ♪ 2347 01:52:53,439 --> 01:52:55,359 ♪ Klikk, klikk, klikk, klikk Overalt hvor jeg går ♪ 2348 01:52:55,401 --> 01:52:57,405 ♪ Getty kan ikke få meg Ansiktskortet frøs ♪ 2349 01:52:57,447 --> 01:52:59,242 ♪ Gå aldri til å se meg Venter ved døren ♪ 2350 01:52:59,284 --> 01:53:01,204 ♪ Nei Kom deg ut av veien, ho ♪ 2351 01:53:01,246 --> 01:53:03,417 ♪ Ja Server litt frekk ♪ 2352 01:53:03,459 --> 01:53:05,463 ♪ Ja Med en liten side av rumpa ♪ 2353 01:53:05,504 --> 01:53:07,216 ♪ Ja Fikk første rad skrikende ♪ 2354 01:53:07,258 --> 01:53:08,970 - ♪ Ok ♪ - ♪ Ok ♪ 2355 01:53:09,012 --> 01:53:10,514 - ♪ Ok ♪ - ♪ Ok ♪ 2356 01:53:10,556 --> 01:53:12,226 ♪ Ja Gjør en liten snurr ♪ 2357 01:53:12,268 --> 01:53:13,270 ♪ Ja La dem få vite at jeg er den jenta ♪ 2358 01:53:13,312 --> 01:53:14,564 ♪ Ja ♪ 2359 01:53:14,606 --> 01:53:16,360 ♪ mandag til søndag ♪ 2360 01:53:16,401 --> 01:53:17,445 ♪ Jeg kan snu et dansegulv Inn på en rullebane ♪ 2361 01:53:17,487 --> 01:53:19,115 ♪ Poser ♪ 2362 01:53:19,157 --> 01:53:21,286 ♪ Jeg er ikke redd Uten kameraer ♪ 2363 01:53:21,328 --> 01:53:23,039 ♪ Født for rullebanen ♪ 2364 01:53:23,081 --> 01:53:25,419 ♪ Sashay Doechii ♪ 2365 01:53:25,461 --> 01:53:27,047 -♪ Pose ♪ -♪ På rullebanen ♪ 2366 01:53:27,089 --> 01:53:29,344 ♪ Jeg er ikke redd Uten kameraer ♪ 2367 01:53:29,386 --> 01:53:31,013 ♪ Født for rullebanen ♪ 2368 01:53:31,055 --> 01:53:33,184 ♪ Sashay Gaga ♪ 2369 01:53:33,227 --> 01:53:36,608 ♪ Du ble født for Rullebanen ♪ 2370 01:53:36,650 --> 01:53:39,781 ♪ Du ble født for Rullebanen ♪ 2371 01:53:43,246 --> 01:53:46,210 ♪ Født for rullebanen ♪ 2372 01:53:48,172 --> 01:53:49,926 ♪ mandag til søndag ♪ 2373 01:53:49,968 --> 01:53:51,513 ♪ Jeg kan snu et dansegulv Inn på en rullebane ♪ 2374 01:53:54,894 --> 01:53:58,610 ♪ Vil se navnet mitt Under lysene ♪ 2375 01:54:01,031 --> 01:54:07,586 ♪ Jeg trenger applausen Den skjærer meg som en kniv ♪ 2376 01:54:07,628 --> 01:54:11,970 ♪ Hjemsøkt av en drøm At jeg ikke kan kjempe ♪ 2377 01:54:14,391 --> 01:54:19,610 ♪ Ser på ansiktet mitt Drifter ut av syne ♪ 2378 01:54:19,651 --> 01:54:22,950 ♪ Men i det siste Jeg mangler alle tegnene ♪ 2379 01:54:22,992 --> 01:54:26,332 ♪ Blindet av Champagnelinsen ♪ 2380 01:54:26,373 --> 01:54:28,085 ♪ Går tom for tid ♪ 2381 01:54:28,127 --> 01:54:31,717 ♪ Skal jeg se det brenne Og begynne på nytt? ♪ 2382 01:54:31,759 --> 01:54:38,231 ♪ Jeg trenger kanskje en helt For å stoppe meg fra å knekke ♪ 2383 01:54:38,272 --> 01:54:44,827 ♪ Eller jeg blir skurken Og mat av smerten ♪ 2384 01:54:44,868 --> 01:54:47,290 ♪ Kan jeg være meg selv ♪ 2385 01:54:47,332 --> 01:54:53,469 ♪ I en verden Det er bare forfalskning ♪ 2386 01:54:53,511 --> 01:54:56,015 ♪ Vil bare kjøre I en rask verden ♪ 2387 01:54:56,057 --> 01:55:00,316 ♪ Jeg vil bare krasje til jeg dør Av det glamorøse livet ♪ 2388 01:55:03,322 --> 01:55:07,121 ♪ Crash til jeg dør Av det glamorøse livet ♪ 2389 01:55:09,835 --> 01:55:12,214 ♪ Crash til jeg dør ♪ 2390 01:55:12,256 --> 01:55:14,761 ♪ Og når jeg føler meg høy ♪ 2391 01:55:14,803 --> 01:55:18,226 ♪ Høy ♪ 2392 01:55:18,268 --> 01:55:21,525 ♪ Jeg flyr ♪ 2393 01:55:21,567 --> 01:55:24,071 ♪ Over tid ♪ 2394 01:55:25,324 --> 01:55:27,954 ♪ Men når jeg blir tørr ♪ 2395 01:55:27,996 --> 01:55:31,294 ♪ Tørr ♪ 2396 01:55:31,336 --> 01:55:38,224 ♪ Jeg dør Fra den andre siden ♪ 2397 01:55:39,185 --> 01:55:41,982 ♪ Kan jeg være en helt ♪ 2398 01:55:42,024 --> 01:55:45,614 ♪ Det er fortsatt under utvikling ♪ 2399 01:55:45,656 --> 01:55:52,252 ♪ Bør jeg spille skurken Og elsker all berømmelsen? ♪ 2400 01:55:52,294 --> 01:55:54,800 ♪ Kan jeg være meg selv ♪ 2401 01:55:54,841 --> 01:56:00,811 ♪ I en verden Det er bare forfalskning ♪ 2402 01:56:00,853 --> 01:56:03,400 ♪ Vil bare kjøre I en rask verden ♪ 2403 01:56:03,441 --> 01:56:08,118 ♪ Jeg vil bare krasje til jeg dør Av det glamorøse livet ♪ 2404 01:56:10,372 --> 01:56:17,428 ♪ Å, krasje til jeg dør Av det glamorøse livet ♪ 2405 01:56:17,469 --> 01:56:20,976 ♪ Crash til jeg dør Av det glamorøse livet ♪